1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Овде оглашавајте свој производ или бренд
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

2
00:02:14,593 --> 00:02:17,552
Не знам зашто, увек сам
био велики по срећним завршецима.

3
00:02:17,721 --> 00:02:20,908
Видиш, за мене, најромантичније,
прелепе љубавне приче икада

4
00:02:20,932 --> 00:02:23,494
били они где
двоје људи се сретну, заљубе,

5
00:02:23,518 --> 00:02:26,664
а затим 50, 60 година
касније један од њих умире.

6
00:02:26,688 --> 00:02:28,791
А онда неколико дана након тога,
други умире

7
00:02:28,815 --> 00:02:31,228
јер једноставно не могу да поднесу
да живе једно без другог.

8
00:02:33,070 --> 00:02:34,922
Није да је то тако добар пример
срећног краја.

9
00:02:34,946 --> 00:02:36,549
Мислим, имаш двоје мртвих
у том примеру.

10
00:02:36,573 --> 00:02:39,532
Али тако сам увек размишљао о стварима
било би за Кејти и мене.

11
00:02:40,494 --> 00:02:44,534
Не да бисмо били мртви, али то
били бисмо заједно заувек.

12
00:02:48,085 --> 00:02:51,294
Сада, високо-ниско.
Ко жели да иде први? Ерин?

13
00:02:51,630 --> 00:02:55,715
У реду, то је мој дан данас
Седео сам поред Остина Батлера на ручку.

14
00:02:55,967 --> 00:02:57,070
Ох, то је лепо.

15
00:02:57,094 --> 00:02:58,446
Да ли је то дечак
са троножним псом?

16
00:02:58,470 --> 00:03:00,239
Не, Јоел Цуммингс јесте
троножни пас.

17
00:03:00,263 --> 00:03:02,116
Остин има
корњача која хрче.

18
00:03:02,140 --> 00:03:03,140
А твој ниски?

19
00:03:04,017 --> 00:03:05,119
Камп.

20
00:03:05,143 --> 00:03:06,663
Шта је са кампом?

21
00:03:06,687 --> 00:03:07,789
не знам.

22
00:03:07,813 --> 00:03:10,180
Душо, имала си такве
добар провод прошле године.

23
00:03:10,482 --> 00:03:11,584
Знам.

24
00:03:11,608 --> 00:03:12,724
шта је то?

25
00:03:12,943 --> 00:03:15,981
Да ли се плашите да ћете изгубити
контакт са Остином током лета?

26
00:03:16,571 --> 00:03:17,674
не знам.

27
00:03:17,698 --> 00:03:19,217
Па, увек можеш
писати једни другима.

28
00:03:19,241 --> 00:03:21,552
Када потпишете своје име, можете
стави она мала Кс и О тамо.

29
00:03:21,576 --> 00:03:22,612
Момци то воле,
зар не?

30
00:03:22,786 --> 00:03:24,277
Не могу се заситити.

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,366
Душо, ти ћеш
лепо се проведи.

32
00:03:26,540 --> 00:03:28,748
Шта је са тобом, костоглаво?
Која си била данас?

33
00:03:28,917 --> 00:03:31,979
Моја је била мама Гари Еллиса
купио нови соковник,

34
00:03:32,003 --> 00:03:34,023
а данас сам отишао до његове куће
и пиле пиле.

35
00:03:35,507 --> 00:03:36,588
А твој ниски?

36
00:03:36,758 --> 00:03:37,965
Немам ниску.

37
00:03:38,260 --> 00:03:39,467
Мораш
имају низак.

38
00:03:39,886 --> 00:03:43,157
Слушај, седео сам овде и препао
мој мозак, а ја немам ниску, у реду?

39
00:03:43,181 --> 00:03:44,951
У реду, у реду.
Шта ако уђемо у пилећи смоотхие

40
00:03:44,975 --> 00:03:46,327
у високом
а ниска категорија?

41
00:03:46,351 --> 00:03:47,512
А ти, мама?

42
00:03:47,978 --> 00:03:49,122
па...

43
00:03:49,146 --> 00:03:50,957
Ох, знам који је твој максимум.
Твоја је годишњица.

44
00:03:50,981 --> 00:03:52,621
Шта ћете ви момци
сутра увече?

45
00:03:52,649 --> 00:03:54,043
- Па, хтео сам да узмем твоју мајку...
- Тата ће ме одвести...

46
00:03:54,067 --> 00:03:55,837
- ...на романтичну вечеру...
- ...на плесу.

47
00:03:55,861 --> 00:03:58,194
...и могуће
неки плес.

48
00:03:58,405 --> 00:04:00,717
Али у праву си, душо.
То је наш максимум.

49
00:04:00,741 --> 00:04:02,677
Види, стварно бих волео
држи се за своје ниско,

50
00:04:02,701 --> 00:04:04,721
али Доџерси
играју Гиантс.

51
00:04:04,745 --> 00:04:05,847
- Иди.
- Иди.

52
00:04:05,871 --> 00:04:07,737
- Могу ли и ја да идем?
- Иди.

53
00:04:17,674 --> 00:04:20,007
Види, стварно ме није брига
шта ћемо радити сутра увече.

54
00:04:21,720 --> 00:04:23,614
Није ме ни брига да ли ћемо завршити
горе у различитим ресторанима.

55
00:04:23,638 --> 00:04:28,035
Само док деца виде да одлазимо
заједно и долазак кући заједно.

56
00:04:28,059 --> 00:04:29,300
Тачно.

57
00:04:32,564 --> 00:04:36,183
<и>На нашу прву годишњицу,
Дао сам Бену пластичну кашику.</и>

58
00:04:36,568 --> 00:04:39,839
Знате, за понети
из кинеског ресторана?

59
00:04:39,863 --> 00:04:44,858
Био је то онај који смо користили када смо делили
наша прва чинија вонтон супе у парку.

60
00:04:45,452 --> 00:04:49,557
Плашио се да га је изгубио,
и сећам се како му се лице озарило

61
00:04:49,581 --> 00:04:52,665
кад је отворио мали
кутија за накит у коју сам га умотао.

62
00:04:55,629 --> 00:04:57,712
Стално се питам,

63
00:04:58,089 --> 00:05:00,359
„Када је тај тренутак
у браку

64
00:05:00,383 --> 00:05:03,171
„кад кашика постане
само кашика?"

65
00:05:21,196 --> 00:05:24,258
<и>Када сам први пут срео Катие, био сам
радећи као писац у овој хумористичној емисији,</и>

66
00:05:24,282 --> 00:05:25,818
<и>и била је
ангажован као привремени.</и>

67
00:05:26,952 --> 00:05:29,096
<и>И, не знам.
Тешко је то објаснити.</и>

68
00:05:29,120 --> 00:05:32,934
<и>Дошло је до тренутка
везу, ово симпатико.</и>

69
00:05:32,958 --> 00:05:34,244
<и>Осећао сам се као да ме је управо ухватила.</и>

70
00:05:34,835 --> 00:05:37,188
<и>И веруј ми,
нема већег осећања на овом свету</и>

71
00:05:37,212 --> 00:05:39,124
<и>него да се осећате добијеним.</и>

72
00:06:40,817 --> 00:06:43,462
<и>Мислим најгласније
тишине су оне испуњене</и>

73
00:06:43,486 --> 00:06:45,923
<и>са свиме
то је речено,</и>

74
00:06:45,947 --> 00:06:48,426
<и>речено погрешно, речено 300 пута.</и>

75
00:06:48,450 --> 00:06:50,428
Ниси стварно
чувши ме.

76
00:06:50,452 --> 00:06:52,346
Тако си
проклето критичан!

77
00:06:52,370 --> 00:06:54,515
Довољно је тешко са двоје деце.
Не треба ми трећи.

78
00:06:54,539 --> 00:06:58,060
Тако је, савршен си,
и нисам урадио ништа како треба за 15 година!

79
00:06:58,084 --> 00:06:59,478
Не слушаш.

80
00:06:59,502 --> 00:07:00,834
Не можете дозволити
ићи на било шта.

81
00:07:01,004 --> 00:07:02,607
Никад не слушаш!

82
00:07:02,631 --> 00:07:04,400
Држи се
свака ситница.

83
00:07:04,424 --> 00:07:06,381
Зашто би био
одговоран за било шта?

84
00:07:06,676 --> 00:07:08,636
Морате ли бити
критичан према свакој јебеној ствари?

85
00:07:08,970 --> 00:07:11,073
Некако се само бринем о томе
све около.

86
00:07:11,097 --> 00:07:13,544
- Добро!
- Добро!

87
00:07:15,185 --> 00:07:18,915
<и>Док борба не постане
услов, а не изузетак,</и>

88
00:07:18,939 --> 00:07:20,680
<и>и одједном, без
чак и знаш,</и>

89
00:07:20,857 --> 00:07:23,044
<и>претвара се у језик
односа,</и>

90
00:07:23,068 --> 00:07:27,108
<и>и твоја једина опција је ћутање
повући се у неутралне углове.</и>

91
00:07:33,411 --> 00:07:34,722
Ок, јеси ли ти особа?

92
00:07:34,746 --> 00:07:35,848
Да.

93
00:07:35,872 --> 00:07:37,099
јеси ли ти мушкарац?

94
00:07:37,123 --> 00:07:38,351
То је дискутабилно.

95
00:07:38,375 --> 00:07:40,519
"Дебатабилно"? Да ли ти
имаш бркове?

96
00:07:40,543 --> 00:07:41,854
- Дебео.
- Тетка Роуз.

97
00:07:41,878 --> 00:07:43,414
- Добро.
- Да!

98
00:07:44,089 --> 00:07:46,400
Добра стара тетка
„сенка од пет сати“ Роуз.

99
00:07:46,424 --> 00:07:48,778
Ох, Боже, скоро је 9:00.
Пропустићемо камп аутобус.

100
00:07:48,802 --> 00:07:52,448
Вау! Е сад, то је оно
Зовем мобилну кућицу.

101
00:07:52,472 --> 00:07:54,867
Можете ли га заобићи?
Пет је до 9:00.

102
00:07:54,891 --> 00:07:56,786
Човече, мора да јесу
да много мењају њихов поштански број.

103
00:07:56,810 --> 00:08:00,790
То се дешава чак и док разговарамо.
Види, 91604, 91604.

104
00:08:00,814 --> 00:08:02,792
91605.

105
00:08:02,816 --> 00:08:03,876
Да ли бисте могли
проћи?

106
00:08:03,900 --> 00:08:05,378
Њихов поштар
мора да полуди.

107
00:08:05,402 --> 00:08:07,254
Деца су заиста
пропустиће њихов аутобус.

108
00:08:07,278 --> 00:08:09,173
Вау! Види, горе
други спрат!

109
00:08:09,197 --> 00:08:10,967
- Неко ће отићи у купатило!
- Бен.

110
00:08:10,991 --> 00:08:12,093
Децо, стави
прозори горе.

111
00:08:12,117 --> 00:08:13,469
Ушли смо
линија ватре!

112
00:08:13,493 --> 00:08:16,076
Хоћете ли само проћи
проклета кућа?

113
00:08:23,378 --> 00:08:25,791
Погледајте, децо,
кућа прави право.

114
00:08:29,426 --> 00:08:31,904
Када сам био на колеџу,
морали смо да напишемо семинарски рад,

115
00:08:31,928 --> 00:08:35,217
то је било за, ух, неку филозофију
наравно који сам узимао,

116
00:08:36,099 --> 00:08:38,744
на било коју књигу коју смо разматрали

117
00:08:38,768 --> 00:08:42,081
да буде онај који је најбоље приказан
како смо гледали на свет.

118
00:08:42,105 --> 00:08:45,960
И сећам се неких људи
бирајући књиге великих мислилаца,

119
00:08:45,984 --> 00:08:49,477
попут Кјеркегора и Платона.
Нека деца су изабрала <и>Библију.</и>

120
00:08:50,613 --> 00:08:53,230
Урадио сам свој рад
<и>Харолд и љубичаста бојица.</и>

121
00:08:54,117 --> 00:08:56,637
То је мала књига
о малом дечаку

122
00:08:56,661 --> 00:09:00,780
који црта свет онако како хоће
да буде са његовом магичном бојицом.

123
00:09:01,833 --> 00:09:05,438
А ја... само сам волео
ту књигу јер

124
00:09:05,462 --> 00:09:08,045
радило се о свему
да нисам био.

125
00:09:11,009 --> 00:09:13,612
Па да разјасним ово.
Желите да пишете укрштене речи?

126
00:09:13,636 --> 00:09:16,323
- То је посао који неко жели да ради?
- Да.

127
00:09:16,347 --> 00:09:18,534
- А ти би био плаћен за ово?
- Да.

128
00:09:18,558 --> 00:09:21,120
Дакле, ви заправо знате ствари попут
"Ра је Бог Сунца"?

129
00:09:21,144 --> 00:09:24,832
Као и симбол за радијум
и скраћеница за „редовну војску“.

130
00:09:24,856 --> 00:09:27,543
Вау. Не знам да ли да будем
импресиониран или престрављен.

131
00:09:27,567 --> 00:09:29,837
Сматрам да је то веома умирујуће
и уверљиво,

132
00:09:29,861 --> 00:09:32,444
јер знаш
увек има одговора.

133
00:09:32,614 --> 00:09:35,176
Да, али не
на заиста велика питања,

134
00:09:35,200 --> 00:09:38,554
као, "Да ли Бог постоји?"
"Шта је смисао живота?"

135
00:09:38,578 --> 00:09:40,991
„Зашто моја мокраћа смрди смешно
када једем шпаргле?"

136
00:09:41,289 --> 00:09:43,576
аспарагинска киселина,
отуда и назив.

137
00:09:45,752 --> 00:09:47,744
И ово те смирује?

138
00:09:48,463 --> 00:09:52,026
Да. Пошто никада нећете наћи
одговоре на велика питања,

139
00:09:52,050 --> 00:09:55,760
постоји утеха у проналажењу
одговори малишанима.

140
00:09:56,387 --> 00:10:01,160
Осим тога, када завршиш,
постоји тај диван осећај затворености,

141
00:10:01,184 --> 00:10:05,019
знајући да тај мали свет
на тој пола странице је завршено.

142
00:10:11,194 --> 00:10:13,481
Па, отишао си
себи широм отворен.

143
00:10:16,282 --> 00:10:17,864
Дођи тати!

144
00:10:19,077 --> 00:10:23,808
Али проблем у браку је,
ако је једна особа увек Харолд,

145
00:10:23,832 --> 00:10:25,768
цртање света
како они желе да буде,

146
00:10:25,792 --> 00:10:29,957
друга особа нема избора
већ да га нацртам онако како јесте.

147
00:10:30,797 --> 00:10:33,984
Због чега вероватно никада нису ни писали
књига о Харолдовој жени.

148
00:10:34,008 --> 00:10:35,499
Они одлазе!
Знао сам! Знао сам!

149
00:10:39,973 --> 00:10:41,930
- Узми своје торбе.
- Иди! Иди!

150
00:10:42,350 --> 00:10:45,809
- Чекај! Чекај!
- Стани! Стани!

151
00:10:46,146 --> 00:10:48,791
- Још двојица долазе.
- Чекаће, чекаће.

152
00:10:48,815 --> 00:10:50,543
- Хвала ти, Марти.
- Хеј, нема проблема.

153
00:10:50,567 --> 00:10:52,044
- Хеј, Марти.
- Хеј, Бен.

154
00:10:52,068 --> 00:10:53,963
- Ћао, душо.
- Волим те. Лепо се проведи.

155
00:10:53,987 --> 00:10:55,172
волим те.
добро се проведи.

156
00:10:55,196 --> 00:10:56,298
- Ћао, мали.
- Ћао, тата.

157
00:10:56,322 --> 00:10:58,467
- Ћао, душо.
- Узми торбу своје сестре.

158
00:10:58,491 --> 00:10:59,718
- Лепо се проведи.
- Хвала.

159
00:10:59,742 --> 00:11:01,929
- Волим те.
- Волим те.

160
00:11:01,953 --> 00:11:04,366
Јосх, пожури.
Сачувао сам ти место.

161
00:11:08,668 --> 00:11:10,830
- Волим те.
- Волим те.

162
00:11:11,671 --> 00:11:13,628
- Ћао.
- Ћао, душо.

163
00:11:16,885 --> 00:11:18,046
ћао.

164
00:11:58,551 --> 00:11:59,712
У реду.

165
00:12:00,303 --> 00:12:04,889
Хм, ако ти требам за било шта,
Бићу у Оцеани.

166
00:12:06,059 --> 00:12:08,392
Деци све падне на памет,
само ме позови.

167
00:12:09,103 --> 00:12:10,469
наравно.

168
00:12:14,651 --> 00:12:17,421
Није ли ово тренутак
где неко од нас треба да каже,

169
00:12:17,445 --> 00:12:20,049
„Види, ово је смешно.
Волимо се.

170
00:12:20,073 --> 00:12:22,656
„Сви парови пролазе кроз ово.
Хајде да покушамо још једном"?

171
00:12:46,391 --> 00:12:48,599
Моје дупе је било на телевизији
јутрос.

172
00:12:50,019 --> 00:12:51,135
шта си ти
говори нам?

173
00:12:51,312 --> 00:12:53,304
кажем ти,
моје дупе је било на телевизији.

174
00:12:53,648 --> 00:12:55,751
Ох, тако је.
То је било тако посебно.

175
00:12:55,775 --> 00:12:58,643
<и>Центар Кенеди поздравља
50 година Становог дупе.</и>

176
00:12:58,945 --> 00:13:00,881
Отишао сам код доктора,
узео је ову цев

177
00:13:00,905 --> 00:13:02,800
који је имао малу камеру
на крају тога,

178
00:13:02,824 --> 00:13:06,553
забио ми га у дупе, и ми смо то гледали
на монитору у његовој канцеларији.

179
00:13:06,577 --> 00:13:08,931
- Имали сте сигмоидоскопију?
- Тачно.

180
00:13:08,955 --> 00:13:11,141
То је много другачије
него што си на телевизији.

181
00:13:11,165 --> 00:13:12,268
Како?

182
00:13:12,292 --> 00:13:13,352
Па, пре свега,
почнимо са чињеницом

183
00:13:13,376 --> 00:13:15,312
да је мрежа
не могу отказати своје дупе.

184
00:13:15,336 --> 00:13:16,438
Тачка добро схваћена.

185
00:13:16,462 --> 00:13:19,483
Плус, не знам какав
демографију за коју се надате да ћете срушити

186
00:13:19,507 --> 00:13:21,235
са тим великим, длакавим
крек ти намигујући.

187
00:13:21,259 --> 00:13:23,737
У реду. У реду, господо.
Ми смо на јавном месту.

188
00:13:23,761 --> 00:13:25,781
Мислите ли да бисмо могли
подићи ниво разговора?

189
00:13:25,805 --> 00:13:26,907
Добро са мном.

190
00:13:26,931 --> 00:13:30,577
Добро. Дркао сам твојој секретарици
синоћ. Надам се да ти не смета.

191
00:13:30,601 --> 00:13:31,787
- Зашто би ми сметало?
- Не знам,

192
00:13:31,811 --> 00:13:33,330
Само сам хтео да направим
сигуран да је све у реду,

193
00:13:33,354 --> 00:13:34,790
да бих могао напредовати
са чистом савешћу.

194
00:13:34,814 --> 00:13:35,916
Поунд аваи.

195
00:13:35,940 --> 00:13:37,351
Ох, ти си
добар пријатељ.

196
00:13:37,817 --> 00:13:40,129
Ларри је стварно желео
да имам секс синоћ.

197
00:13:40,153 --> 00:13:42,631
Чак ми је дао
масажа од 30 секунди.

198
00:13:42,655 --> 00:13:46,552
Ох, мислите на „Стварно ми је стало
да си имао лош дан" трљање леђа

199
00:13:46,576 --> 00:13:48,470
то престаје непосредно пре
заиста се опустиш,

200
00:13:48,494 --> 00:13:50,848
а затим брзо креће на југ према
обећану земљу?

201
00:13:50,872 --> 00:13:52,016
Тачно.

202
00:13:52,040 --> 00:13:53,309
Па, јеси ли водио љубав?

203
00:13:53,333 --> 00:13:55,144
Ох, нисам могао.
Био сам превише уморан.

204
00:13:55,168 --> 00:13:56,228
Како си
изаћи из тога?

205
00:13:56,252 --> 00:13:58,522
Па, правио сам се да сам заспао
током масаже.

206
00:13:58,546 --> 00:14:00,649
Чак сам и то урадио
тешко дисање ствар.

207
00:14:00,673 --> 00:14:02,276
Тако он мисли
ти си у стварно дубоком РЕМ-у?

208
00:14:02,300 --> 00:14:03,861
Али цела
ствар се повратила,

209
00:14:03,885 --> 00:14:05,279
јер када
стварно сам заспао,

210
00:14:05,303 --> 00:14:09,013
беба је почела да плаче,
а онда се Лари претварао да спава.

211
00:14:09,307 --> 00:14:12,161
Будала.
Да је тек устао са бебом,

212
00:14:12,185 --> 00:14:14,413
затрубао би у трубе,
отворио капије

213
00:14:14,437 --> 00:14:16,165
и дочекао трупе
кући за Божић.

214
00:14:16,189 --> 00:14:17,600
У једном откуцају срца.

215
00:14:18,649 --> 00:14:20,252
<и>Па шта се дешава
са тобом и Шарлин?</и>

216
00:14:20,276 --> 00:14:22,629
Оох, било је супер
синоћ синоћ.

217
00:14:22,653 --> 00:14:24,298
И још увек тврдите
не вараш.

218
00:14:24,322 --> 00:14:27,551
Да.
То одржавам сваким фибром свог бића.

219
00:14:27,575 --> 00:14:29,066
Онлине сек
није варање.

220
00:14:29,243 --> 00:14:30,637
Како то мислиш?

221
00:14:30,661 --> 00:14:34,099
3:00 ујутру је,
твоја жена и деца спавају горе,

222
00:14:34,123 --> 00:14:36,977
а ти си доле у својој јазбини
јебем неку бимбоу у сајбер простору.

223
00:14:37,001 --> 00:14:40,898
У реду, пре свега,
ми се не зајебавамо, ми куцамо.

224
00:14:40,922 --> 00:14:43,567
И, као друго,
а ово сам ја љут,

225
00:14:43,591 --> 00:14:45,861
Цхарлене није
неки бимбо.

226
00:14:45,885 --> 00:14:47,029
у праву си.

227
00:14:47,053 --> 00:14:50,333
Она је вероватно берзански мешетар по имену Ралпх
претварајући се да је нека курва по имену Шарлин.

228
00:14:50,640 --> 00:14:52,723
Зашто би пишао
нешто тако лепо?

229
00:14:53,643 --> 00:14:54,703
Шта сам рекао?

230
00:14:54,727 --> 00:14:57,623
То није афера.
Тереза ​​никада није имала секс са њим.

231
00:14:57,647 --> 00:14:58,888
Само су се пољубили.

232
00:14:59,232 --> 00:15:01,210
Пољубац је ствар.

233
00:15:01,234 --> 00:15:02,336
Мислиш?

234
00:15:02,360 --> 00:15:03,462
Апсолутно.

235
00:15:03,486 --> 00:15:07,424
Једном када установите било шта заиста
интиман са другом особом,

236
00:15:07,448 --> 00:15:09,110
чак и причати,

237
00:15:09,325 --> 00:15:12,888
то мора да утиче на особу која си
требало би да буде најинтимнији са.

238
00:15:12,912 --> 00:15:15,641
Али луда ствар је,
Тереза би могла да јебе свог мужа.

239
00:15:15,665 --> 00:15:18,477
Једноставно није могла да га пољуби.
Мислим, стварно га пољуби.

240
00:15:18,501 --> 00:15:20,145
Није тако лудо.

241
00:15:20,169 --> 00:15:22,815
Било је тренутака када сам тако
љут на Стена што могу да га јебем,

242
00:15:22,839 --> 00:15:24,858
али нећу ту краву
језик било где у мојој близини.

243
00:15:24,882 --> 00:15:28,112
Пољубац може бити толико
интимније од секса.

244
00:15:28,136 --> 00:15:30,197
Да. Зашто је то тако?

245
00:15:30,221 --> 00:15:33,742
Јер јебање значи: "Да,
да, волим те", али пољубац...

246
00:15:33,766 --> 00:15:35,828
Пољубац значи,
"Свиђаш ми се."

247
00:15:35,852 --> 00:15:38,344
Тако је тачно.

248
00:15:39,397 --> 00:15:43,732
Нисам схватио, мислим,
стварно се дружио са Ларијем годинама.

249
00:15:44,318 --> 00:15:45,650
зар не
растужити те?

250
00:15:46,195 --> 00:15:47,436
Не баш.

251
00:15:48,531 --> 00:15:49,612
Зашто?

252
00:15:50,533 --> 00:15:51,819
не знам.

253
00:15:52,201 --> 00:15:55,514
Зато што је то неизбежно.
То је истрошеност посла.

254
00:15:55,538 --> 00:15:58,350
Пелене, бијес,
домаћи задатак, главни градови држава.

255
00:15:58,374 --> 00:16:00,811
Царство, тип, род,
врста, твоја мајка, његова мајка,

256
00:16:00,835 --> 00:16:02,062
и одједном, све
свесни сте

257
00:16:02,086 --> 00:16:04,356
је да их има превише
мокри пешкири на поду,

258
00:16:04,380 --> 00:16:07,234
он држи даљински,
и чеше се виљушком по леђима.

259
00:16:07,258 --> 00:16:09,361
И коначно долазиш
лицем у лице са непроменљивом истином

260
00:16:09,385 --> 00:16:12,197
да је виртуелно
немогуће да француски пољуби особу

261
00:16:12,221 --> 00:16:13,615
који узима нову ролну
тоалет папира

262
00:16:13,639 --> 00:16:16,493
и оставља га на врху
празне картонске ролне.

263
00:16:16,517 --> 00:16:18,871
Не дај Боже да узме двоје
секунди да га заиста замени.

264
00:16:18,895 --> 00:16:22,434
Зар он то не види?
Зар он то не види?

265
00:16:23,608 --> 00:16:24,877
ја ти кажем.

266
00:16:24,901 --> 00:16:27,564
Брак је
Џек Кеворкијан из романсе.

267
00:16:30,656 --> 00:16:33,774
Ох, Боже! Ах! Ох!

268
00:16:34,911 --> 00:16:36,994
Ох, Исусе. Срање!

269
00:16:37,413 --> 00:16:38,574
- Ударио ме је!
- Нисам је ударио.

270
00:16:39,665 --> 00:16:41,727
Излазио сам из собе
а она ми је стајала на путу.

271
00:16:41,751 --> 00:16:43,270
Ах! Он је то урадио
намерно.

272
00:16:43,294 --> 00:16:45,606
Момци, момци, момци,
издржи, издржи, издржи, издржи!

273
00:16:45,630 --> 00:16:47,900
- Хало? Хеј, Бен? ста?
- Хеј, види, имам велику црвену...

274
00:16:47,924 --> 00:16:50,277
- Пусти је да поцепа!
- Катие.

275
00:16:50,301 --> 00:16:53,155
Нећеш веровати
пред чим стојим.

276
00:16:53,179 --> 00:16:54,406
Руше
наш стари стан.

277
00:16:54,430 --> 00:16:55,532
Оох!

278
00:16:55,556 --> 00:16:57,284
- Шта? ста?
- Видиш? Видиш?

279
00:16:57,308 --> 00:16:58,744
Јосх, јеси ли је ударио?

280
00:16:58,768 --> 00:17:00,454
- Она је почела.
- Шта?

281
00:17:00,478 --> 00:17:02,748
Рекао сам јој никад
да уђе у моју собу без питања.

282
00:17:02,772 --> 00:17:06,502
Иде према стану госпође Гутиеррез.
Оох, ево њеног прозора.

283
00:17:06,526 --> 00:17:08,921
јеси ли позајмио
њен Дисцман без питања?

284
00:17:08,945 --> 00:17:10,923
Да, али, мислим,
завршила је с тим.

285
00:17:10,947 --> 00:17:12,007
Јесте ли завршили с тим?

286
00:17:12,031 --> 00:17:13,675
- Бене, не могу сада да причам.
- Није користила свој Дисцман 2 дана.

287
00:17:13,699 --> 00:17:16,637
Вау! Само удари
Место Јацка Роикмана.

288
00:17:16,661 --> 00:17:18,555
Запамти момка
са патриотским оргазмима?

289
00:17:18,579 --> 00:17:22,100
„Бог благословио Америку!
Бог благословио Америку! Земља коју волим!"

290
00:17:22,124 --> 00:17:23,977
Зар не можеш само
дозволити му да користи твоје?

291
00:17:24,001 --> 00:17:26,396
Не! Он никад
дозволи ми да користим...

292
00:17:26,420 --> 00:17:28,899
Бене, не могу
причај одмах.

293
00:17:28,923 --> 00:17:30,984
Али, Кејти, ево где
ти и ја смо почели.

294
00:17:31,008 --> 00:17:32,715
Ево где
постали смо ми.

295
00:17:33,219 --> 00:17:37,199
Ох! Само удари у зид где смо користили
за мерење висине деце.

296
00:17:37,223 --> 00:17:39,952
Бен, ја... Јосх, не би требао
ударио твоју сестру.

297
00:17:39,976 --> 00:17:41,012
Нема ТВ-а недељу дана.

298
00:17:41,310 --> 00:17:44,144
Тако си неправедан.
Сачекај док не кажем тати.

299
00:17:45,439 --> 00:17:48,147
Исусе Христе! Морам да идем.
јеси ли добро?

300
00:17:48,526 --> 00:17:50,609
Катие! Катие!

301
00:17:52,363 --> 00:17:54,150
Проклетство!

302
00:17:55,032 --> 00:17:56,969
Не мислите
маштање је варање?

303
00:17:56,993 --> 00:17:59,827
Ох, молим те.
Ко је био повређен?

304
00:17:59,996 --> 00:18:03,392
Јуче сам срео ово
запањујућа плава жена

305
00:18:03,416 --> 00:18:05,811
горе у ресторану
у Беверли центру.

306
00:18:05,835 --> 00:18:08,543
Имала је, као, један од оних малих прстенова
у ствари о пупку.

307
00:18:09,672 --> 00:18:10,857
Да. Али знаш
ста? Опростио сам јој.

308
00:18:10,881 --> 00:18:13,610
Јер барем није
у њеној обрви или у њеном језику.

309
00:18:13,634 --> 00:18:16,321
Беаутифул. Беаутифул.
Почињемо да ћаскамо,

310
00:18:16,345 --> 00:18:19,145
и започели смо мали разговор
чекајући наше ћуреће ролате.

311
00:18:19,265 --> 00:18:21,493
а ја ти кажем,
она се смеје, ја се смејем.

312
00:18:21,517 --> 00:18:24,454
И само то,
тај 30-секундни сусрет,

313
00:18:24,478 --> 00:18:26,999
само то ће учинити
чуда за мене вечерас

314
00:18:27,023 --> 00:18:28,208
кад се рукујем
са шерифом.

315
00:18:28,232 --> 00:18:30,349
Знам тачно шта
о коме говориш.

316
00:18:30,693 --> 00:18:33,046
- Јесам ли у криву?
- Не. Не, у праву си.

317
00:18:33,070 --> 00:18:36,383
Пре неки дан сам испричао виц на ово
веома интригантна жена

318
00:18:36,407 --> 00:18:37,926
на које сам налетео
у хемијској чистионици.

319
00:18:37,950 --> 00:18:41,179
Мислим, да су ово биле '30-е,
сигурно би била комуниста.

320
00:18:41,203 --> 00:18:43,348
Или у најмању руку,
симпатизер комуниста.

321
00:18:43,372 --> 00:18:46,643
Али поента је,
онако како се смејала тој шали

322
00:18:46,667 --> 00:18:49,896
подсетио ме како
Рацхел се смејала мојим шалама.

323
00:18:49,920 --> 00:18:50,960
Хоћеш ли пратити?

324
00:18:51,088 --> 00:18:53,483
Ох, не, могао бих
никад то не ради.

325
00:18:53,507 --> 00:18:57,863
Мислим да десет заповести
вероватно су се много лакше придржавали

326
00:18:57,887 --> 00:18:59,906
када си испао
мртав у 35.

327
00:18:59,930 --> 00:19:02,367
Мислим, ми...
Треба их допунити.

328
00:19:02,391 --> 00:19:05,329
Требало би да имају мали амандман,
као Устав, знате.

329
00:19:05,353 --> 00:19:07,080
Не жуди
кућа твога комшије,

330
00:19:07,104 --> 00:19:08,686
жена твога комшије,
дупе ближњега.

331
00:19:09,315 --> 00:19:12,836
Али, ако осећате да јесте
да пожелиш магарца жене ближњега свога,

332
00:19:12,860 --> 00:19:15,005
само немој то радити
у кући ближњег твога.

333
00:19:15,029 --> 00:19:17,132
Шта није у реду са тим?
Једноставан амандман.

334
00:19:17,156 --> 00:19:19,092
Двотрећинска већина.
Прођите кроз обе куће.

335
00:19:19,116 --> 00:19:20,427
Озбиљно, име
ја једна особа,

336
00:19:20,451 --> 00:19:22,943
наведи једног момка којег познајеш
који никада није преварио своју жену.

337
00:19:23,120 --> 00:19:24,681
Нисам варао!

338
00:19:24,705 --> 00:19:25,932
Улазим у твоју канцеларију,

339
00:19:25,956 --> 00:19:28,994
и чујем да причаш
нека жена, нека Сара,

340
00:19:29,335 --> 00:19:32,022
интимни детаљи
о нашем односу,

341
00:19:32,046 --> 00:19:33,982
о нашим проблемима?

342
00:19:34,006 --> 00:19:37,194
Очигледно се нешто дешава
између тебе и ове жене.

343
00:19:37,218 --> 00:19:40,364
Ништа се не дешава између нас!
Само смо причали!

344
00:19:40,388 --> 00:19:42,532
О нама?
О нашем животу?

345
00:19:42,556 --> 00:19:44,701
Само смо причали!

346
00:19:44,725 --> 00:19:47,593
То није причање.
То је веза!

347
00:19:47,895 --> 00:19:50,040
Зашто ми ниси рекао за
њу ако нема шта да крије?

348
00:19:50,064 --> 00:19:51,249
Зашто ми ниси рекао?

349
00:19:51,273 --> 00:19:53,210
Само сам требао
са неким да разговарам!

350
00:19:53,234 --> 00:19:54,461
Срање!

351
00:19:54,485 --> 00:19:56,880
Зашто ниси разговарао са мном?

352
00:19:56,904 --> 00:19:59,424
Мама, треба ми
пиће воде.

353
00:19:59,448 --> 00:20:01,259
одмах долазим,
мед.

354
00:20:01,283 --> 00:20:03,470
Желиш да знаш зашто не причам са тобом?
Желиш да знаш зашто?

355
00:20:03,494 --> 00:20:06,390
Зато што се тако понашаш према мени
Ја сам нека велика јебена мука у гузици

356
00:20:06,414 --> 00:20:08,433
то стане на пут
онога што би иначе било

357
00:20:08,457 --> 00:20:10,811
сасвим нормално,
организован живот!

358
00:20:10,835 --> 00:20:14,545
Да ли сте то икада помислили
можда није све увек око тебе?

359
00:20:15,047 --> 00:20:16,817
Можда сам уморан.

360
00:20:16,841 --> 00:20:19,486
Можда се бавим
са 5.000 ствари по цео дан.

361
00:20:19,510 --> 00:20:22,406
Можда свака мала потреба
имате не мора увек бити испуњен

362
00:20:22,430 --> 00:20:25,325
у тачном тренутку
потребно је да се испуни.

363
00:20:25,349 --> 00:20:26,743
Мама!

364
00:20:26,767 --> 00:20:29,121
Боже, имамо стварне
деца овде, Бене.

365
00:20:29,145 --> 00:20:31,456
Ја нисам треће дете!

366
00:20:31,480 --> 00:20:34,584
Не говорим о томе да имам
свака моја потреба задовољена!

367
00:20:34,608 --> 00:20:37,567
говорим о
веза, поглед,

368
00:20:38,070 --> 00:20:40,608
нешто што то говори
овде смо на истој страни.

369
00:20:41,407 --> 00:20:43,093
Зашто не причаш
твојој девојци?

370
00:20:43,117 --> 00:20:46,110
Сигуран сам да нам може помоћи
врати се на исту страну.

371
00:20:54,795 --> 00:20:58,400
Кључ срећног брака је прихватање
суштински понор између мушкараца и жена.

372
00:20:58,424 --> 00:20:59,424
Који је?

373
00:20:59,800 --> 00:21:01,987
Човек може да се поправи
борба са сексом.

374
00:21:02,011 --> 00:21:04,378
Жена не може да има секс
док не реше тучу.

375
00:21:04,972 --> 00:21:06,032
Зашто је то тако?

376
00:21:06,056 --> 00:21:08,785
То је основна разлика између
пенис и вагина.

377
00:21:08,809 --> 00:21:12,748
Пенис је потисник,
ован, ако хоћете.

378
00:21:12,772 --> 00:21:15,917
Чак и ако је љут, може да се забије.
Понекад чак и помаже.

379
00:21:15,941 --> 00:21:17,169
То је луди ован
принцип.

380
00:21:17,193 --> 00:21:20,186
Међутим, вагина...
Ах, вагина.

381
00:21:21,405 --> 00:21:23,633
Вагина има
бити опуштен

382
00:21:23,657 --> 00:21:26,219
да би се отворио
и примају.

383
00:21:26,243 --> 00:21:29,139
Не може бити та љубазна домаћица
у стању беса.

384
00:21:29,163 --> 00:21:31,308
А то важи и за пушење
и љубљење такође.

385
00:21:31,332 --> 00:21:37,898
Свака женска тачка уласка треба
знај да пенис долази у миру.

386
00:21:37,922 --> 00:21:39,024
да ли имате неки
Свеет'Н Лов?

387
00:21:39,048 --> 00:21:40,609
Да ли би Екуал био у реду?

388
00:21:40,633 --> 00:21:42,044
Како год.

389
00:21:47,139 --> 00:21:50,535
<и>Увек сам то осећао без обзира
кроз шта смо Кејти и ја пролазили,</и>

390
00:21:50,559 --> 00:21:52,078
<и>ма колико болно
ствари су добиле,</и>

391
00:21:52,102 --> 00:21:57,209
<и>ако би се наше ноге нашле под ћебадима,
чак и најмању везу,</и>

392
00:21:57,233 --> 00:22:00,420
<и>то би нас обавестило да смо ушли
демилитаризована зона,</и>

393
00:22:00,444 --> 00:22:03,778
<и>да ћемо бити добро,
да смо још увек били ми.</и>

394
00:22:06,200 --> 00:22:09,693
Има неких повреда
да никада потпуно не преболиш,

395
00:22:10,454 --> 00:22:14,518
а ти мислиш, не знам
да ће време умањити њихово присуство.

396
00:22:14,542 --> 00:22:18,438
И у одређеној мери јесте,
али, ух, и даље боли,

397
00:22:18,462 --> 00:22:20,169
јер, па,

398
00:22:21,549 --> 00:22:22,756
боли боли.

399
00:22:27,972 --> 00:22:31,785
<и>Ако изгубите кључ од собе,
контактирајте рецепцију.</и>

400
00:22:31,809 --> 00:22:36,304
<и>И ако имате драгоцености, задржите их
у хотелском сефу. Бесплатно је.</и>

401
00:22:36,897 --> 00:22:41,562
<и>За породичну вечеру, шта кажете на пицу поред базена
из нашег кафића Волфганг Пуцк?</и>

402
00:22:42,236 --> 00:22:45,549
<и>Онда је брза шетња
до пристаништа Санта Монике и плаже.</и>

403
00:22:45,573 --> 00:22:49,487
<и>Када се деца глуме,
таласи ће их исправити.</и>

404
00:23:05,092 --> 00:23:09,990
<и>Патриот је позитиван доказ
та противракетна одбрана ради.</и>

405
00:23:10,014 --> 00:23:12,951
<и>И као што су нас учили
од Садама Хусеина...</и>

406
00:23:12,975 --> 00:23:14,578
Има нешто у вези пута
тај човек каже "Садам"

407
00:23:14,602 --> 00:23:16,538
то ме само тера
желим те још више.

408
00:23:16,562 --> 00:23:19,430
<и>Један владар без обзира
за људску пристојност.</и>

409
00:23:29,533 --> 00:23:30,677
Ох, мој Боже!

410
00:23:30,701 --> 00:23:32,762
- Да, душо.
- Зубић вила.

411
00:23:32,786 --> 00:23:34,723
- Где?
- Јосхов зуб.

412
00:23:34,747 --> 00:23:36,391
Заборавили смо да ставимо
новац испод његовог јастука.

413
00:23:36,415 --> 00:23:37,517
Душо.

414
00:23:37,541 --> 00:23:40,312
Душо, Џош спава.
Сигуран сам да ово може да сачека још неколико минута.

415
00:23:40,336 --> 00:23:42,999
Не, не, не, душо!
Можда ћемо касније заборавити.

416
00:23:45,883 --> 00:23:47,419
Па, ко иде?

417
00:23:48,218 --> 00:23:50,631
Камен, папир, маказе.
Срање!

418
00:23:54,475 --> 00:23:55,619
господине председниче,

419
00:23:55,643 --> 00:23:58,181
поверавам ти
моја ускоро гола жена.

420
00:23:58,604 --> 00:24:02,167
Брини се за њу, чувај земљу.
И моја љубав према Барбари.

421
00:24:02,191 --> 00:24:03,307
Одмах се враћам.

422
00:24:03,609 --> 00:24:04,753
Ох, Бене!

423
00:24:04,777 --> 00:24:05,858
ста?

424
00:24:07,237 --> 00:24:08,318
Ах?

425
00:24:13,452 --> 00:24:15,785
Одмах се враћам.

426
00:25:04,962 --> 00:25:08,581
Све што је важно
на свету је управо у овом кревету.

427
00:25:12,636 --> 00:25:14,002
волим те.

428
00:25:15,097 --> 00:25:16,463
волим те.

429
00:25:49,173 --> 00:25:52,902
<и>Здраво, стигли сте у дом Јордана,
Јордан, Јордан и Јордан.</и>

430
00:25:52,926 --> 00:25:54,988
<и>Нари а Јордан је присутан
у овом тренутку,</и>

431
00:25:55,012 --> 00:25:58,491
<и>па ако желите да оставите поруку за Кејти,
Бен, Џош или Ерин,</и>

432
00:25:58,515 --> 00:26:00,097
<и>који је бољи тренутак од...</и>

433
00:26:03,562 --> 00:26:05,248
Ух, здраво, ја сам.

434
00:26:05,272 --> 00:26:07,264
Зовем само да видим
како су деца,

435
00:26:08,358 --> 00:26:10,224
види да ли смо добили
било које разгледнице од њих.

436
00:26:11,070 --> 00:26:14,132
<и>Било шта искрсне,
можете ме позвати.</и>

437
00:26:14,156 --> 00:26:16,443
<и>У реду. Збогом.</и>

438
00:26:32,257 --> 00:26:33,293
хало?

439
00:26:33,717 --> 00:26:34,903
Здраво.

440
00:26:34,927 --> 00:26:36,008
<и>О, здраво.</и>

441
00:26:36,553 --> 00:26:39,407
<и>Ух, слушај,
Управо сам добио твоју поруку.</и>

442
00:26:39,431 --> 00:26:41,326
<и>Био сам под тушем
када сте звали.</и>

443
00:26:41,350 --> 00:26:44,788
Хм, изгледа да деца
бити стварно добро.

444
00:26:44,812 --> 00:26:48,166
Ум, управо сам ставио
разгледнице у коверти.

445
00:26:48,190 --> 00:26:50,710
<и>Требао би бити
добити их сутра.</и>

446
00:26:50,734 --> 00:26:51,850
Добро.

447
00:26:54,363 --> 00:26:55,399
јеси ли добро?

448
00:26:56,073 --> 00:26:58,406
Да, добро сам.
јеси ли добро?

449
00:26:59,201 --> 00:27:01,113
Да, добро сам.

450
00:27:03,747 --> 00:27:04,908
У реду.

451
00:27:08,043 --> 00:27:09,124
ћао.

452
00:27:10,963 --> 00:27:12,079
ћао.

453
00:27:23,058 --> 00:27:26,746
<и>Свет
медоносна пчела је испуњена сунцем,</и>

454
00:27:26,770 --> 00:27:29,387
<и>ливаде
и цвеће јарких боја.</и>

455
00:27:30,607 --> 00:27:35,338
<и>Пчеле живе
у добро организованим домовима званим кошнице.</и>

456
00:27:35,362 --> 00:27:39,106
<и>Овде одгајају своје младе
и праве им мед.</и>

457
00:27:50,878 --> 00:27:51,980
хало?

458
00:27:52,004 --> 00:27:54,087
Да, здраво. То сам ја.

459
00:27:54,923 --> 00:27:56,209
Ох, здраво.

460
00:27:59,261 --> 00:28:00,572
како си?

461
00:28:00,596 --> 00:28:02,991
добро сам. Добро.
Да, стварно добро.

462
00:28:03,015 --> 00:28:05,160
<и>Добро. Шта има?</и>

463
00:28:05,184 --> 00:28:06,265
ха?

464
00:28:07,352 --> 00:28:08,388
Шта има?

465
00:28:08,812 --> 00:28:10,053
Ох, ум...

466
00:28:11,481 --> 00:28:15,461
Знаш, само сам размишљао о томе
купатило на спрату, и хтео сам да те подсетим

467
00:28:15,485 --> 00:28:18,506
да закаже тог типа
да уђе и поново запуши каду.

468
00:28:18,530 --> 00:28:20,317
Већ сам то урадио.

469
00:28:20,824 --> 00:28:23,316
Ох. Ух... Па.

470
00:28:24,411 --> 00:28:25,652
Добро.

471
00:28:26,580 --> 00:28:28,242
<и>У реду. Ух...</и>

472
00:28:29,791 --> 00:28:31,327
онда...

473
00:28:32,461 --> 00:28:33,497
ћао.

474
00:28:34,046 --> 00:28:35,207
ћао.

475
00:28:41,470 --> 00:28:44,713
<и>У реду. Сви изгледају сјајно.
Ево Рона.</и>

476
00:28:46,767 --> 00:28:48,349
<и>У реду. јеси ли ти
извући све?</и>

477
00:28:50,646 --> 00:28:51,682
Здраво.

478
00:28:51,939 --> 00:28:56,229
Само сам звао да видим да ли се сећаш
име оног хирурга који смо користили.

479
00:28:56,777 --> 00:28:57,879
Јоеи Бисхоп.

480
00:28:57,903 --> 00:29:00,145
Да.
Да, али не.

481
00:29:00,864 --> 00:29:02,634
Али то је био један од њих
Момци из Рат Пацк, зар не?

482
00:29:02,658 --> 00:29:03,760
<и>Да, тачно.</и>

483
00:29:03,784 --> 00:29:05,470
- Франк Синатра.
- Не.

484
00:29:05,494 --> 00:29:06,826
<и>- Деан Мартин.</и>
- Не.

485
00:29:07,162 --> 00:29:08,323
Самми Давис, Јр.?

486
00:29:08,705 --> 00:29:10,822
То је то!
Јоеи Давис, Јр.!

487
00:29:11,458 --> 00:29:13,978
Јоеи Давис, Јр.,
хирург дрвета.

488
00:29:14,002 --> 00:29:16,665
Још увек видим знак на том малом
његов плави камион.

489
00:29:17,172 --> 00:29:19,755
Тачно. У реду, хвала.

490
00:29:20,467 --> 00:29:23,380
У реду. ћао.

491
00:29:23,887 --> 00:29:26,675
Слушај, ух, вратиле су ти се кошуље
од чистача.

492
00:29:27,224 --> 00:29:29,932
Ох. Ух, кул.

493
00:29:30,769 --> 00:29:32,372
Доћи ћу по њих.

494
00:29:32,396 --> 00:29:34,290
Зато што могу
остави их.

495
00:29:34,314 --> 00:29:36,897
Не, не. Не, у реду је.
Радо ћу доћи по њих.

496
00:29:37,484 --> 00:29:38,816
Шта би било
добар провод за тебе?

497
00:29:39,987 --> 00:29:42,924
не знам.
Ум, зашто не дођеш сутра?

498
00:29:42,948 --> 00:29:45,941
Доћи ћу кући до 7:00.
Ако желите, можете остати на вечери.

499
00:29:47,244 --> 00:29:48,325
Јесте ли сигурни?

500
00:29:49,121 --> 00:29:50,237
бр.

501
00:29:51,331 --> 00:29:52,447
У реду.

502
00:29:53,083 --> 00:29:54,244
Видимо се сутра.

503
00:32:00,085 --> 00:32:01,121
Здраво.

504
00:32:01,878 --> 00:32:02,994
Здраво.

505
00:32:06,758 --> 00:32:09,842
изгледаш као...
Као ти.

506
00:32:12,764 --> 00:32:13,845
И ти такође.

507
00:32:21,773 --> 00:32:23,626
Претпостављам да бих се могао само издвојити овде
на трему целе ноћи.

508
00:32:23,650 --> 00:32:25,878
Мислим, био сам у кући.
Видео сам то.

509
00:32:25,902 --> 00:32:29,424
Колико пута смо рекли,
"Стварно бисмо требали чешће да користимо овај трем"?

510
00:32:29,448 --> 00:32:33,237
Уђи. Уђи.
Моја кућа је буквално твоја кућа.

511
00:32:33,994 --> 00:32:35,201
Хвала.

512
00:32:39,791 --> 00:32:41,394
Хеј, ту је мој
хемијско чишћење.

513
00:32:41,418 --> 00:32:43,729
Да, оставио сам га
за тебе.

514
00:32:43,753 --> 00:32:46,357
Добро. На тај начин
Сетићу се да га понесем са собом.

515
00:32:46,381 --> 00:32:48,901
Зато што бих то могао да ставим
у орману, али ја...

516
00:32:48,925 --> 00:32:52,384
Не, не. То је савршено
смештање у хемијско чишћење.

517
00:32:54,931 --> 00:32:57,139
- Хоћеш пиће?
- Да ли желите нешто да...

518
00:32:58,602 --> 00:33:00,218
- Хоћеш мало вина?
- Да.

519
00:33:01,188 --> 00:33:03,475
Мислим да се сећам
где је.

520
00:33:04,024 --> 00:33:05,918
Ако сећање не вара,
волиш црно вино?

521
00:33:05,942 --> 00:33:07,044
Тако је.

522
00:33:07,068 --> 00:33:09,685
Да, да, то је све
враћајући се мени.

523
00:33:11,948 --> 00:33:14,907
Вино дише
много бољи од мене.

524
00:33:18,663 --> 00:33:21,476
Па, хеј, никад нећеш веровати
шта сам урадио синоћ.

525
00:33:21,500 --> 00:33:22,852
ста?

526
00:33:22,876 --> 00:33:25,229
Заправо сам покушао
да уради једну од ваших укрштених речи.

527
00:33:25,253 --> 00:33:26,481
бр.

528
00:33:26,505 --> 00:33:27,916
Да.

529
00:33:28,298 --> 00:33:32,338
имам питање. Шта је било три доле?
Једноставно нисам могао да га добијем.

530
00:33:32,886 --> 00:33:35,879
Четири слова. „Осећај
психолошке нелагодности“.

531
00:33:36,765 --> 00:33:37,765
"Бла."

532
00:33:39,226 --> 00:33:40,592
"Бла."

533
00:33:43,355 --> 00:33:44,516
Живели.

534
00:33:44,981 --> 00:33:46,313
Живели.

535
00:33:55,575 --> 00:33:56,736
да ли...

536
00:33:58,537 --> 00:33:59,653
Да ли је ово увек било овде?

537
00:34:00,121 --> 00:34:02,113
Не, купио сам
то прошле недеље.

538
00:34:04,584 --> 00:34:07,497
Било који други нови уређаји
Требао бих знати за?

539
00:34:08,296 --> 00:34:11,192
Па докле год се просипамо
наша храброст овде,

540
00:34:11,216 --> 00:34:13,674
Добио сам и ово
нова преса за бели лук.

541
00:34:14,636 --> 00:34:17,128
Тело није ни хладно,
а она је напољу и купује преса за бели лук.

542
00:34:31,027 --> 00:34:32,484
Како мислите
деца раде?

543
00:34:32,654 --> 00:34:35,466
Па, са карата,
звучи као да им иде прилично добро.

544
00:34:35,490 --> 00:34:37,777
Мислим да Ерин недостајемо,
али она је добро.

545
00:34:38,326 --> 00:34:40,192
Да, изгледа да је добро.

546
00:34:40,954 --> 00:34:42,098
Мислиш да је она добро?

547
00:34:42,122 --> 00:34:43,329
Мислим да је она добро.

548
00:34:43,915 --> 00:34:46,407
Јер мислим да она осећа
да нисмо добро, и...

549
00:34:47,711 --> 00:34:49,452
Викенд родитеља
долази.

550
00:34:50,880 --> 00:34:53,463
Па, само ћемо
морати да јој дам

551
00:34:54,801 --> 00:34:58,465
много додатне пажње
и заиста је воли.

552
00:34:59,222 --> 00:35:00,463
Да.

553
00:35:09,774 --> 00:35:10,835
Да једемо?

554
00:35:10,859 --> 00:35:12,600
Да, могао бих да једем.

555
00:35:16,948 --> 00:35:18,759
Ово је стварно добро.

556
00:35:18,783 --> 00:35:19,864
Хвала.

557
00:35:23,496 --> 00:35:24,849
Високо-ниско?

558
00:35:24,873 --> 00:35:26,080
Наравно.

559
00:35:26,708 --> 00:35:27,789
Који је твој максимум?

560
00:35:28,877 --> 00:35:30,243
- Искрено?
- Да.

561
00:35:31,421 --> 00:35:32,537
Управо сада.

562
00:35:34,507 --> 00:35:35,918
А твој ниски?

563
00:35:38,345 --> 00:35:40,837
Сваки минут од
последње две недеље.

564
00:35:42,599 --> 00:35:43,635
А ти?

565
00:35:45,977 --> 00:35:50,187
Мој врхунац би морао бити Цуисинарт,
јер сам то тако силно желео.

566
00:35:50,690 --> 00:35:51,959
А твој ниски?

567
00:35:51,983 --> 00:35:53,252
хм...

568
00:35:53,276 --> 00:35:54,378
морао бих да кажем
преса за бели лук.

569
00:35:54,402 --> 00:35:56,815
Није ни приближно тако згодно
како сам мислио да ће бити.

570
00:35:57,697 --> 00:36:01,010
Отворен сам,
а ти ми се ругаш кухињским прибором.

571
00:36:01,034 --> 00:36:03,902
Све време ме тера
привлачнији за тебе.

572
00:36:06,206 --> 00:36:07,447
Да ли је то твоја намера?

573
00:36:12,837 --> 00:36:14,373
нисам сигуран.

574
00:36:15,632 --> 00:36:18,340
Па, ради.

575
00:36:47,288 --> 00:36:49,325
Па, изгледа да нисам радио
превише читања.

576
00:36:51,000 --> 00:36:52,582
Да. Не. У реду.

577
00:36:53,128 --> 00:36:54,128
Вау!

578
00:36:55,630 --> 00:36:58,748
У реду. ја сам спреман.
А ти?

579
00:36:59,884 --> 00:37:01,696
- Ја, ух...
- Шта?

580
00:37:01,720 --> 00:37:03,864
- Ух...
- Хајде, Катие.

581
00:37:03,888 --> 00:37:05,324
Запамти шта
Др Тишнер је рекао,

582
00:37:05,348 --> 00:37:08,466
„Ако сте га једном имали,
увек можете да га вратите."

583
00:37:09,269 --> 00:37:13,013
Да ли је то био др Тишнер
или је то био др Хопкинс?

584
00:37:14,566 --> 00:37:15,751
- Хопкинс?
- Да.

585
00:37:15,775 --> 00:37:17,253
Онај са
сибилант "С."

586
00:37:17,277 --> 00:37:21,817
Тачно. Не. Погрешно.
То је било бочно шуштање.

587
00:37:22,407 --> 00:37:25,761
Секс је једноставно
симболички израз

588
00:37:25,785 --> 00:37:27,868
емоционалног статуса
односа.

589
00:37:28,496 --> 00:37:33,207
Трајни недостатак секса је
симптоматично за раздруживање.

590
00:37:33,752 --> 00:37:37,064
Не, не. Онај
са бочним лиспом био је др Рифкин.

591
00:37:37,088 --> 00:37:40,276
Др Хопкинс је био тај
са Роршаховим рођеним знаком на челу.

592
00:37:40,300 --> 00:37:42,486
Тачно. Онај који је изгледао
држава Калифорнија.

593
00:37:42,510 --> 00:37:44,968
Како си могао обратити пажњу
на било шта што је тип рекао?

594
00:37:45,305 --> 00:37:47,575
Овај циклус
блискости,

595
00:37:47,599 --> 00:37:50,035
затим отуђење
обоје сте ми причали о,

596
00:37:50,059 --> 00:37:53,706
шта га подстиче, покреће?
Прва ствар која вам падне на памет.

597
00:37:53,730 --> 00:37:55,833
- Сакраменто.
- Гувернер Греј Дејвис.

598
00:37:55,857 --> 00:37:59,976
Ох, мој лични фаворит је био
Фројдовца са проблемом простате.

599
00:38:02,030 --> 00:38:03,841
Када двоје људи
иди у кревет,

600
00:38:03,865 --> 00:38:06,608
заправо постоје
шест људи у том кревету.

601
00:38:08,203 --> 00:38:09,694
Извините ме.

602
00:38:12,081 --> 00:38:14,393
Да ли нам је дозвољено да разговарамо када га нема?

603
00:38:14,417 --> 00:38:16,454
не знам.

604
00:38:17,295 --> 00:38:18,661
шта ти мислиш?

605
00:38:19,005 --> 00:38:20,496
Да будем на сигурној страни,
можда је боље да не.

606
00:38:29,349 --> 00:38:32,057
Шест људи у кревету
јесте ли вас двоје,

607
00:38:32,435 --> 00:38:35,178
и твоји родитељи,
и твоји родитељи.

608
00:38:36,231 --> 00:38:38,689
Сада, кључ је...

609
00:38:39,359 --> 00:38:41,396
Извините ме,
молим те?

610
00:38:44,697 --> 00:38:47,426
Не могу да верујем том момку
нам је наплатио пуну седницу.

611
00:38:47,450 --> 00:38:49,817
Човек је пишкио
по нашем времену.

612
00:38:53,540 --> 00:38:56,185
Сва та терапија је била само
губљење времена и новца.

613
00:38:56,209 --> 00:38:59,122
Када размислите о томе,
где нас је сва та терапија заиста довела?

614
00:39:00,255 --> 00:39:02,066
Довео нас је управо овде,
смејући се томе.

615
00:39:02,090 --> 00:39:03,984
- Он је у праву.
- Ох, о цему прицас?

616
00:39:04,008 --> 00:39:06,028
Једном када се поквари,
никада се заиста не може поправити.

617
00:39:06,052 --> 00:39:07,321
- Не знам.
- Краљица је проговорила.

618
00:39:07,345 --> 00:39:08,447
- Шта?
- Ништа.

619
00:39:08,471 --> 00:39:09,740
Можда је само
прерано.

620
00:39:09,764 --> 00:39:11,450
прерано?
о чему причаш?

621
00:39:11,474 --> 00:39:14,078
Цела поента у нокдауну,
извлачење борбе

622
00:39:14,102 --> 00:39:16,288
свира "Хиде тхе Салами"
после.

623
00:39:16,312 --> 00:39:17,790
Видиш?

624
00:39:17,814 --> 00:39:18,916
Нека тешка времена
вас спојити.

625
00:39:18,940 --> 00:39:20,417
Нико није рекао
било би лако.

626
00:39:20,441 --> 00:39:22,378
Зар не можемо да дозволимо
времена нас спајају?

627
00:39:22,402 --> 00:39:24,088
Нико није рекао
биће лако.

628
00:39:24,112 --> 00:39:25,464
То је као
сестре Ендруз.

629
00:39:25,488 --> 00:39:27,258
После <и>Боогие-а
Воогие Бугле Бои</и>

630
00:39:27,282 --> 00:39:29,385
и пре
<и>Не седи испод дрвета јабуке.</и>

631
00:39:29,409 --> 00:39:31,554
Велика каријера
пасти тамо.

632
00:39:31,578 --> 00:39:32,763
То је као
сестре Ендруз пре

633
00:39:32,787 --> 00:39:34,348
<и>Не седи испод
Дрво јабуке.</и>

634
00:39:34,372 --> 00:39:35,474
Сестре Андревс?

635
00:39:35,498 --> 00:39:38,352
Наравно. Нису престајали да певају
само зато што су имали неколико промашаја.

636
00:39:38,376 --> 00:39:40,604
Држали су се тамо,
а остало је историја музике.

637
00:39:40,628 --> 00:39:43,440
<и>Не седи испод дрвета јабуке
са било ким другим осим са мном</и>

638
00:39:43,464 --> 00:39:44,608
Ух, једноставно не
разумети

639
00:39:44,632 --> 00:39:46,485
- зашто сада спомињеш сестре Андревс.
- Не, не, не.

640
00:39:46,509 --> 00:39:48,612
- Ти певаш?
- То је само пример, Кејти.

641
00:39:48,636 --> 00:39:50,906
Ова деца су у невољи,
а ти певаш?

642
00:39:50,930 --> 00:39:54,785
Ох, Дот. Угаси с времена на време.
Твоје лице неће бити тако затегнуто.

643
00:39:54,809 --> 00:39:55,911
Слут.

644
00:39:55,935 --> 00:39:58,414
Само не разумем
какав им је пад у каријери

645
00:39:58,438 --> 00:40:00,249
има везе са нашим
брачне проблеме.

646
00:40:00,273 --> 00:40:01,333
<и>Не седи испод
дрво јабуке</и>

647
00:40:01,357 --> 00:40:02,459
Шта смо ми
требало да уради?

648
00:40:02,483 --> 00:40:04,628
Још горе ствари
задржавајући се на свакој ситници

649
00:40:04,652 --> 00:40:06,005
- до краја живота?
- Хари!

650
00:40:06,029 --> 00:40:08,799
Мислиш да то радим?
Да ли ме тако видиш?

651
00:40:08,823 --> 00:40:09,967
ти си дете,
Харри.

652
00:40:09,991 --> 00:40:11,402
Да само станујем
на све?

653
00:40:11,618 --> 00:40:13,637
ти си
72-годишње дете.

654
00:40:13,661 --> 00:40:17,641
Овде постоје стварни проблеми
са којима нисмо ни почели да се бавимо.

655
00:40:17,665 --> 00:40:20,978
Зар не мислиш да ја то знам?
Исусе, шта ти се десило?

656
00:40:21,002 --> 00:40:22,438
Шта се десило
тој забавној девојци,

657
00:40:22,462 --> 00:40:24,064
онај са шлемом?
Где је отишла?

658
00:40:24,088 --> 00:40:27,331
Мислиш да не питам
себе да сваки дан?

659
00:40:27,550 --> 00:40:31,196
Избио си је из мене!
Овде нема места за њу.

660
00:40:31,220 --> 00:40:32,656
Мислиш да је то све
забава и игре, Хари.

661
00:40:32,680 --> 00:40:35,034
Дакле, претпостављам да је све моја кривица
да се држиш за сваку ситницу.

662
00:40:35,058 --> 00:40:36,577
Али ауто не
вози сам.

663
00:40:36,601 --> 00:40:38,621
Све је моја кривица што не можеш да дозволиш
ићи на било шта.

664
00:40:38,645 --> 00:40:39,914
Неко има
да узме волан.

665
00:40:39,938 --> 00:40:42,249
За све сам ја крив што си се претворио
твоја проклета мајка?

666
00:40:42,273 --> 00:40:44,014
Јеби се!

667
00:41:22,105 --> 00:41:23,641
- Кејти...
- Не.

668
00:41:30,613 --> 00:41:32,007
Види, још увек то мислим
постоји шанса...

669
00:41:32,031 --> 00:41:34,385
Бен, волиш
ко смо били.

670
00:41:34,409 --> 00:41:37,902
Ви никако не бисте могли да волите
оно што смо постали.

671
00:41:39,163 --> 00:41:41,155
Мислим да сам нас приметио
на вечери.

672
00:41:43,251 --> 00:41:46,563
Не можемо остати заједно
само зато што имамо увид у нас

673
00:41:46,587 --> 00:41:48,544
с времена на време.

674
00:41:49,215 --> 00:41:51,423
Било је мање
него пре 15 минута.

675
00:41:53,386 --> 00:41:56,407
Све што смо доказали је да смо
одвојено недељама у исто време,

676
00:41:56,431 --> 00:41:57,533
можда бисмо могли
да прођем кроз вечеру.

677
00:41:57,557 --> 00:41:59,284
- То није брак.
- Катие.

678
00:41:59,308 --> 00:42:00,549
Бен...

679
00:42:05,815 --> 00:42:07,272
Готово је.

680
00:42:44,479 --> 00:42:46,206
Пишеш књигу
о твојој баки?

681
00:42:46,230 --> 00:42:48,643
Да. Била је
изванредна жена.

682
00:42:48,900 --> 00:42:50,461
Ох, сигуран сам да је била.

683
00:42:50,485 --> 00:42:51,754
Је ли се јебала
председник?

684
00:42:51,778 --> 00:42:52,880
бр.

685
00:42:52,904 --> 00:42:55,132
Не. Да ли је
открили уранијум?

686
00:42:55,156 --> 00:42:56,216
бр.

687
00:42:56,240 --> 00:42:57,384
- Лек за рак?
- Не.

688
00:42:57,408 --> 00:42:59,240
- Ништа слично?
- Не.

689
00:42:59,494 --> 00:43:01,805
Зашто би ико
желите да прочитате књигу о њој?

690
00:43:01,829 --> 00:43:04,641
Јер, Даве,
имала је четири стопе и девет.

691
00:43:04,665 --> 00:43:06,477
Доселила се из Европе
када је била девојчица.

692
00:43:06,501 --> 00:43:09,563
Радила је у радионици
прављење рупица за дугмад 14 сати дневно,

693
00:43:09,587 --> 00:43:11,899
а ипак некако
успео да подигне петоро деце

694
00:43:11,923 --> 00:43:14,443
и остани у браку
истом човеку 57 година.

695
00:43:14,467 --> 00:43:15,527
Кажем ти, Даве,

696
00:43:15,551 --> 00:43:17,634
ово ће бити највеће
љубавна прича икада испричана.

697
00:43:19,472 --> 00:43:22,510
Да ти објасним нешто.
Не као твој агент.

698
00:43:22,892 --> 00:43:24,724
Ово је као пријатељ.

699
00:43:27,730 --> 00:43:29,722
Дођи овамо.
Дођи овамо.

700
00:43:30,525 --> 00:43:33,420
У реду. Видиш
сви ови људи овде, а?

701
00:43:33,444 --> 00:43:36,256
Видите да улазе у зграде.
Возе се у колима.

702
00:43:36,280 --> 00:43:39,318
Тамо прелазе улицу.
Они шетају около.

703
00:43:39,867 --> 00:43:42,429
Сваки један
ових људи

704
00:43:42,453 --> 00:43:45,992
ће једног дана умрети.
И сви то знају.

705
00:43:47,291 --> 00:43:50,479
Због чега
они имају тенденцију да сматрају

706
00:43:50,503 --> 00:43:53,065
време које они
имати на овој планети као драгоцено.

707
00:43:53,089 --> 00:43:56,568
Сада, има много ствари
које одузимају много тог времена,

708
00:43:56,592 --> 00:43:59,863
чак и ако не уживају у томе.
Морају да иду на посао. Морају се обући.

709
00:43:59,887 --> 00:44:03,867
Морају да чекају у редовима.
Морају да чисте дворишта. Морају набавити батерије.

710
00:44:03,891 --> 00:44:05,953
Морају да посете
очни лекари.

711
00:44:05,977 --> 00:44:07,496
Они раде
све ове ствари.

712
00:44:07,520 --> 00:44:12,334
Сада, додајте то времену које проводе
спавање и јело,

713
00:44:12,358 --> 00:44:15,629
и прање
и гласање,

714
00:44:15,653 --> 00:44:18,048
и куповина поклона
за људе које чак и не воле,

715
00:44:18,072 --> 00:44:21,593
и можете видети зашто су
тако избирљиви око тога како троше

716
00:44:21,617 --> 00:44:23,028
било доколицу
времена које имају.

717
00:44:23,286 --> 00:44:24,847
И можете
разумети зашто,

718
00:44:24,871 --> 00:44:28,058
осим ако није сишла даље
неко заиста занимљив,

719
00:44:28,082 --> 00:44:30,310
зашто неће
троше своје драгоцено време

720
00:44:30,334 --> 00:44:33,827
читајући књигу о вашем
јебена бако!

721
00:44:36,799 --> 00:44:39,570
Па ако те добро читам,
не свиђа ти се идеја.

722
00:44:39,594 --> 00:44:40,835
Није то.

723
00:44:51,814 --> 00:44:55,669
Знате, Ариана ми је много више
мирисна од Рафаеле.

724
00:44:55,693 --> 00:44:59,107
Ари... Ох.
Имаћу то на уму.

725
00:44:59,530 --> 00:45:01,146
- Како си?
- Добро.

726
00:45:01,741 --> 00:45:05,137
Никад нисам имао прилику да ти се захвалим
за држање камп аутобуса.

727
00:45:05,161 --> 00:45:08,473
Ох, молим те, молим те.
Кад год ти затреба задржавање аутобуса, ја сам твој момак.

728
00:45:08,497 --> 00:45:10,142
И приметио сам Ерин
зуби изгледају добро.

729
00:45:10,166 --> 00:45:11,643
захваљујући вама.

730
00:45:11,667 --> 00:45:13,909
Само се надам да се сећа
да носи њену ноћну потпору.

731
00:45:14,462 --> 00:45:16,356
Па знаш како
деца су у кампу.

732
00:45:16,380 --> 00:45:20,044
Ох, молим те. Оног тренутка када мој Кевин добије
иза тог аутобуса, збогом, залогај.

733
00:45:20,384 --> 00:45:21,528
Је ли то за тебе?

734
00:45:21,552 --> 00:45:23,134
Ох, ух... Да.

735
00:45:23,512 --> 00:45:26,867
Када смо се Деирдре и ја развели,
Одлучио сам да морам да научим да кувам.

736
00:45:26,891 --> 00:45:29,828
Ах. <и>Вок-и Ворлд
тајландског кувања.</и>

737
00:45:29,852 --> 00:45:31,246
Ја се гранам.

738
00:45:31,270 --> 00:45:32,539
Знаш, као ствар
у ствари, узимам

739
00:45:32,563 --> 00:45:34,020
курс тајландског кувања
овог лета.

740
00:45:34,482 --> 00:45:37,628
Стварно?
Одувек сам био заинтересован за азијско кување.

741
00:45:37,652 --> 00:45:39,338
- Стварно?
- Ммм-хмм.

742
00:45:39,362 --> 00:45:40,694
Па, зашто да не
придружиш ми се?

743
00:45:43,449 --> 00:45:45,156
<и>Кад размислим о томе,</и>

744
00:45:45,660 --> 00:45:49,306
године било је све мање и
мање тренутака у току дана

745
00:45:49,330 --> 00:45:52,789
када Бен и ја заправо
остварио прави контакт очима.

746
00:45:53,000 --> 00:45:54,311
Ви нисте
вероваћу...

747
00:45:54,335 --> 00:45:56,605
- Схх.
- Шта?

748
00:45:56,629 --> 00:45:58,165
Скоро је заспао.

749
00:45:59,924 --> 00:46:01,836
<и>Можда
то је била ствар живота.</и>

750
00:46:02,385 --> 00:46:03,820
<и>„Ко ће узети
Ерин у школу?"</и>

751
00:46:03,844 --> 00:46:04,947
Дођи овамо.

752
00:46:04,971 --> 00:46:07,491
<и>„Чији је ред да бира
горе Џоша са његове лекције кларинета?"</и>

753
00:46:07,515 --> 00:46:08,659
- Иди! Иди!
- Да!

754
00:46:08,683 --> 00:46:09,826
<и>Али после неког времена</и>

755
00:46:09,850 --> 00:46:13,205
<и>било је узнемирујуће утехе у не
заиста морају имати посла једни са другима.</и>

756
00:46:13,229 --> 00:46:17,189
<и>Јер некако,
само се навикнеш на искључење.</и>

757
00:46:18,276 --> 00:46:22,214
<и>Па чак и ноћу, када смо коначно могли
окупите се, завршили смо окренути напред.</и>

758
00:46:22,238 --> 00:46:26,802
<и>Да, били смо уморни, али мислим да јесмо
плаши се да ако се суочимо једно с другим,</и>

759
00:46:26,826 --> 00:46:28,533
<и>Било би
ништа тамо.</и>

760
00:46:29,120 --> 00:46:31,282
Учимо
Упознајте се са Кробом следеће недеље.

761
00:46:31,497 --> 00:46:32,988
Мее Кроб?

762
00:46:34,417 --> 00:46:35,769
Обавестићу вас.

763
00:46:35,793 --> 00:46:36,874
У реду.

764
00:46:37,378 --> 00:46:38,914
Ох. Ево.

765
00:46:40,006 --> 00:46:41,858
зваћу те. ух...
Зови ме ти.

766
00:46:41,882 --> 00:46:43,043
У реду.

767
00:46:48,180 --> 00:46:49,992
<и>Када смо се возили у камп за родитеље
Викенд,</и>

768
00:46:50,016 --> 00:46:52,258
<и>Био сам насмрт уплашен
да се морам суочити са децом.</и>

769
00:46:53,561 --> 00:46:56,123
<и>Била је таква ствар коју би ти
разговарај са најбољим пријатељем,</и>

770
00:46:56,147 --> 00:46:57,499
<и>али Катие је била
мој најбољи пријатељ,</и>

771
00:46:57,523 --> 00:46:59,918
<и>и сад нисам знао
шта смо били једно другоме,</и>

772
00:46:59,942 --> 00:47:02,309
<и>осим Јосха
и Еринини родитељи.</и>

773
00:47:29,096 --> 00:47:30,212
ста?

774
00:47:32,183 --> 00:47:33,390
Ништа.

775
00:47:36,395 --> 00:47:37,886
...је ништа?

776
00:47:39,482 --> 00:47:41,724
Ово не иде
да буде лако.

777
00:47:43,069 --> 00:47:46,256
Види, кунем се Богом, Бене, деца не
треба да будемо оптерећени нашим проблемима.

778
00:47:46,280 --> 00:47:48,383
Још увек имају
остало је пола лета.

779
00:47:48,407 --> 00:47:51,345
Да, као да је то био мој план,
да оптерећујемо децу нашим проблемима.

780
00:47:51,369 --> 00:47:54,348
Исусе Христе, Кејти,
хоћеш ли ми дати неке јебене заслуге?

781
00:47:54,372 --> 00:47:55,891
- Мама!
- Тата!

782
00:47:55,915 --> 00:47:57,017
Хеј!

783
00:47:57,041 --> 00:47:58,202
Хеј!

784
00:47:59,335 --> 00:48:00,937
- Здраво!
- Здраво! Ох.

785
00:48:00,961 --> 00:48:02,702
Недостајао си ми.

786
00:48:03,130 --> 00:48:06,794
Тако си ми недостајао.
Недостајали сте ми обоје.

787
00:48:07,134 --> 00:48:08,591
тата?

788
00:48:09,220 --> 00:48:11,257
Тата, извуци се
заједно.

789
00:48:12,264 --> 00:48:14,051
Тата, склони се од мене!

790
00:48:16,227 --> 00:48:18,970
Обојица изгледате сјајно.
Покажите нам своје кревете.

791
00:48:19,814 --> 00:48:21,601
Да, желим да видим
и твоји кревети.

792
00:48:21,774 --> 00:48:24,252
Хеј, јесте ли добили своје омиљене
соба у ложи, Ацорн Цабин?

793
00:48:24,276 --> 00:48:25,687
Да. Да, јесмо.

794
00:48:26,153 --> 00:48:27,547
Да, имамо Ацорн Цабин.

795
00:48:27,571 --> 00:48:28,632
добро јутро,
Ујка Јосх.

796
00:48:28,656 --> 00:48:29,656
Господо.

797
00:48:57,726 --> 00:48:59,788
Децо!

798
00:48:59,812 --> 00:49:01,540
вучем
колико год могу.

799
00:49:01,564 --> 00:49:02,975
- Вуци!
- Ахх!

800
00:49:15,744 --> 00:49:17,280
Боже, мрзим
лажући их.

801
00:49:17,621 --> 00:49:20,392
И ја такође. Нисмо
чак и добар у томе.

802
00:49:20,416 --> 00:49:22,829
Чак и да смо добри
при томе би и даље знали.

803
00:49:46,817 --> 00:49:48,378
шта је то?

804
00:49:48,402 --> 00:49:49,629
Шта је шта?

805
00:49:49,653 --> 00:49:51,089
Ствар коју само
ставити у уста.

806
00:49:51,113 --> 00:49:52,966
Ох. То је мој тањир.

807
00:49:52,990 --> 00:49:54,050
Бите плате?

808
00:49:54,074 --> 00:49:56,031
Да, мој је
грицкалица.

809
00:49:56,285 --> 00:49:57,888
Зашто имаш
тањир за залогаје?

810
00:49:57,912 --> 00:49:59,278
За мој залогај.

811
00:50:00,247 --> 00:50:01,613
Шта није у реду
са твојим угризом?

812
00:50:02,666 --> 00:50:04,394
Искривљено је.

813
00:50:04,418 --> 00:50:05,520
Аскев.

814
00:50:05,544 --> 00:50:07,439
Да, искривљено је.

815
00:50:07,463 --> 00:50:10,956
Дакле, ово би било
покушај да се то "изобличи"?

816
00:50:11,258 --> 00:50:13,375
- Да.
- Хух.

817
00:50:16,514 --> 00:50:17,574
Ви наручите
послуга у собу?

818
00:50:17,598 --> 00:50:18,679
бр.

819
00:50:23,771 --> 00:50:25,874
- Ерин.
- Ерин?

820
00:50:25,898 --> 00:50:28,460
- Душо, шта је било?
- Ништа. ја сам добро.

821
00:50:28,484 --> 00:50:30,003
душо,
јеси ли добро?

822
00:50:30,027 --> 00:50:32,130
Да, добро сам.
добро сам.

823
00:50:32,154 --> 00:50:35,113
једноставно нисам могао да спавам,
па сам се искрао након што се угасе светла.

824
00:50:35,824 --> 00:50:38,316
Знам да заиста
хтео сам да спавам са вама момци.

825
00:50:40,454 --> 00:50:44,643
У реду је, душо. Позваћу логор
и обавестите их да сте овде.

826
00:50:44,667 --> 00:50:45,874
У реду.

827
00:50:49,338 --> 00:50:51,796
Зашто је кревет постављен
на каучу?

828
00:50:52,466 --> 00:50:55,445
Ох, душо, тата је био праведан
мало читајући

829
00:50:55,469 --> 00:50:57,711
а нисам хтео
да пробуди маму.

830
00:51:30,379 --> 00:51:33,247
<и>Понекад само
не могу да се попну из понора.</и>

831
00:51:34,091 --> 00:51:36,653
<и>Стално сам мислио на прошло лето,
када смо се Кејти и ја још надали</и>

832
00:51:36,677 --> 00:51:39,656
<и>да се можемо само ставити
у неком идиличном окружењу,</и>

833
00:51:39,680 --> 00:51:43,577
<и>да бисмо се некако могли отарасити свих
напетост, и убрзати наш брак</и>

834
00:51:43,601 --> 00:51:47,497
<и>и можда поново открити зашто смо пали
у љубави на првом месту.</и>

835
00:51:47,521 --> 00:51:50,083
<и>Дакле, прошле године,
после родитељског викенда,</и>

836
00:51:50,107 --> 00:51:53,003
<и>мислили смо да, можда,
у малој траторији у Венецији,</и>

837
00:51:53,027 --> 00:51:56,270
<и>гледајући у прелеп залазак сунца
поред флаше Кјантија,</и>

838
00:51:56,614 --> 00:51:59,402
<и>Можда бисмо пронашли
сет краткоспојних каблова.</и>

839
00:52:01,201 --> 00:52:03,238
Како си?
Два италијанска леда, молим.

840
00:52:04,371 --> 00:52:08,160
Душо, не мораш да кажеш "италијански".
ми смо овде. Они знају.

841
00:52:08,459 --> 00:52:10,020
Па, шта то говориш?
То ако сам у Белгији

842
00:52:10,044 --> 00:52:12,564
и наручим белгијски вафл,
Само кажем "вафл"?

843
00:52:12,588 --> 00:52:14,691
Да, баш као
да сте били у Ирској

844
00:52:14,715 --> 00:52:17,708
а ти си хтео чинију ирског паприкаша,
рекли бисте само "чорба".

845
00:52:17,885 --> 00:52:20,238
Па, знаш, ако си у Кини
и желиш кинеску храну,

846
00:52:20,262 --> 00:52:22,049
само кажеш: "Хеј,
донеси храну“.

847
00:52:23,390 --> 00:52:26,870
Нисмо могли а да не чујемо
твој диван репарте.

848
00:52:26,894 --> 00:52:29,664
Ми смо Кирбијеви из Кливленда.
А ти си?

849
00:52:29,688 --> 00:52:31,458
- Менсонови.
- Са ранча Спахн.

850
00:52:31,482 --> 00:52:33,394
- Ах!
- То...

851
00:52:36,070 --> 00:52:37,402
То је добро.

852
00:52:53,253 --> 00:52:55,398
Види, душо, ту,
црвени огртач.

853
00:52:55,422 --> 00:52:56,913
- Ох, свиђа ми се то.
- Да.

854
00:53:00,344 --> 00:53:04,679
Хеј! то си ти...
Људи.

855
00:53:04,932 --> 00:53:06,409
Да, Кирбијеви
из Кливленда.

856
00:53:06,433 --> 00:53:07,577
Џоани и Еди.

857
00:53:07,601 --> 00:53:09,829
Наравно, наравно. Како бисмо могли заборавити?

858
00:53:09,853 --> 00:53:11,915
Нисмо стали
говорећи о теби.

859
00:53:11,939 --> 00:53:14,918
Па ово је као судбина.
Морамо се окупити, ломити хлеб.

860
00:53:14,942 --> 00:53:16,086
- Ох, дефинитивно.
- Звучи одлично.

861
00:53:16,110 --> 00:53:18,022
Ми смо на
Хотел Пастафагиол.

862
00:53:19,196 --> 00:53:21,633
Ух, зашто нас не позовеш?
Ми смо у Еуропа Регина.

863
00:53:21,657 --> 00:53:23,718
- Супер, супер.
- Супер, супер. зваћемо те.

864
00:53:23,742 --> 00:53:25,608
- Добро, супер.
- У реду.

865
00:53:28,163 --> 00:53:29,599
- Вау. Погледај ово.
- Ово је прелепо.

866
00:53:29,623 --> 00:53:30,767
Да, молим те.
Овуда.

867
00:53:30,791 --> 00:53:32,060
Ох, хвала ти.

868
00:53:32,084 --> 00:53:35,202
Седиште са стране канала.
Веома лепо.

869
00:53:37,256 --> 00:53:39,043
Ох, мој Боже!

870
00:53:40,426 --> 00:53:41,962
Замишљено да буде.

871
00:53:42,803 --> 00:53:44,948
Кисмет, кисмет!

872
00:53:44,972 --> 00:53:49,160
Знаш, отишли смо да тражимо твој хотел,
али га нигде нисмо могли наћи.

873
00:53:49,184 --> 00:53:50,787
Да, лепо је
тешко наћи.

874
00:53:50,811 --> 00:53:52,677
Па, све је у реду
то се добро завршава.

875
00:53:55,315 --> 00:53:58,795
Кажем ти, било је као судбина,
први пут кад сам срео Џоани.

876
00:53:58,819 --> 00:54:00,672
Радио сам у Прудентиал-у
на шестом спрату,

877
00:54:00,696 --> 00:54:02,924
а Еди је радио
у Аллиед Мутуал на четвртом спрату.

878
00:54:02,948 --> 00:54:05,135
- Рука Богу.
- И сваки дан у кафетерији,

879
00:54:05,159 --> 00:54:06,261
који је био на
трећи спрат...

880
00:54:06,285 --> 00:54:08,304
- Видела бих Џоани у реду за салату,
- Добро.

881
00:54:08,328 --> 00:54:12,976
И она би ми се осмехнула.
Не само осмех. Мислим, стварно велики осмех.

882
00:54:13,000 --> 00:54:16,479
А онда, једног дана сам био у салата бару
код бифтек Чарлија,

883
00:54:16,503 --> 00:54:18,898
и учинило ми се да сам је видео
у тој линији салата.

884
00:54:18,922 --> 00:54:20,024
Али то нисам био ја.

885
00:54:20,048 --> 00:54:21,401
То није била Џоани!

886
00:54:21,425 --> 00:54:24,904
Вау. Које су шансе другог
особа у линији салата

887
00:54:24,928 --> 00:54:28,217
личи толико на Џоани,
а ипак не бити Џоани?

888
00:54:29,308 --> 00:54:31,703
Шта, као,
трилион према један, а?

889
00:54:31,727 --> 00:54:33,580
Могло би бити и више
него то, Еддие.

890
00:54:33,604 --> 00:54:35,957
па, у сваком случају,
када сам схватио да то није Џоани,

891
00:54:35,981 --> 00:54:37,500
Био сам тако разочаран.

892
00:54:37,524 --> 00:54:39,335
- Ох!
- А онда сам почео да размишљам

893
00:54:39,359 --> 00:54:42,130
о томе колико
Надао сам се да је то Џоани.

894
00:54:42,154 --> 00:54:44,632
Али, у овом тренутку приче,
још се нисте упознали.

895
00:54:44,656 --> 00:54:45,717
бр.

896
00:54:45,741 --> 00:54:49,888
И нисам могао да преболим колико сам
желео да ова особа буде Џоани.

897
00:54:49,912 --> 00:54:52,807
И ја то мислим
био је одлучујући тренутак,

898
00:54:52,831 --> 00:54:56,019
јер сам се тамо вратио својој жени
за столом код бифтек Чарлија,

899
00:54:56,043 --> 00:54:59,063
и то сам схватио
Осећао сам се живљим

900
00:54:59,087 --> 00:55:01,524
размишљајући о том странцу
за коју сам мислио да је Џоани,

901
00:55:01,548 --> 00:55:03,985
него што сам седео са овим
странац који је био моја жена.

902
00:55:04,009 --> 00:55:07,322
Па, обоје смо били у браку
да смо сасвим прерасли.

903
00:55:07,346 --> 00:55:09,741
Да, и знаш,
можда нисам хтео да признам,

904
00:55:09,765 --> 00:55:14,204
али можда се нисам довољно волео
да будем са неким ко ме воли.

905
00:55:14,228 --> 00:55:17,248
Можете ли замислити некога
не волите Едија Кирбија?

906
00:55:17,272 --> 00:55:18,958
Ох, нисам
тако савршено.

907
00:55:18,982 --> 00:55:21,419
Ох, молим да се разликујем.

908
00:55:21,443 --> 00:55:26,549
У сваком случају, те године смо се обоје окупили
довољно храбрости да напустимо наше бракове.

909
00:55:26,573 --> 00:55:28,426
Дакле, у овом тренутку
били сте упознали.

910
00:55:28,450 --> 00:55:29,719
бр.

911
00:55:29,743 --> 00:55:31,429
- Још се нисте упознали?
- Не.

912
00:55:31,453 --> 00:55:35,642
Али знате, након што сте појели
тако ужасан брак,

913
00:55:35,666 --> 00:55:38,144
не желите да правите
исте грешке два пута.

914
00:55:38,168 --> 00:55:40,480
Дакле, направио сам унутрашњи
пакт са самим собом.

915
00:55:40,504 --> 00:55:42,524
Рекао сам, "Еди Кирби,

916
00:55:42,548 --> 00:55:45,777
„никада нећеш,
икада дозволите да бес нарасте до тачке

917
00:55:45,801 --> 00:55:47,195
„где једноставно не
попут вашег партнера."

918
00:55:47,219 --> 00:55:48,321
И ја сам склопио исти пакт.

919
00:55:48,345 --> 00:55:49,989
И то је постало
наш кредо.

920
00:55:50,013 --> 00:55:52,505
„Никад не иди
у кревет љут“.

921
00:55:53,183 --> 00:55:55,620
Дакле, сада разговарамо
све кроз.

922
00:55:55,644 --> 00:55:59,012
Нећемо дозволити ни најситније
грашак буди под нашим душеком.

923
00:55:59,690 --> 00:56:01,852
Зато
никада не једемо у кревету.

924
00:56:05,696 --> 00:56:06,982
И ја такође.

925
00:56:10,742 --> 00:56:14,514
<и>Ко би рекао да су Кирбији,
најсрећнији пар који никада није срео,</и>

926
00:56:14,538 --> 00:56:17,747
<и>испало би да је највећи
афродизијак познат човеку?</и>

927
00:56:43,901 --> 00:56:46,713
<и>Кад би само постојао начин за флаширање
то неспутано стање духа</и>

928
00:56:46,737 --> 00:56:48,774
<и>то долази са постојањем
на страном тлу.</и>

929
00:56:49,323 --> 00:56:55,194
<и>Да се само држим тога,
чак и за један дан, вече, сат.</и>

930
00:56:56,121 --> 00:57:00,661
<и>Прошле године, када смо се вратили из Италије,
Бог зна да смо покушали.</и>

931
00:57:16,391 --> 00:57:18,202
Хеј, погледај ово.

932
00:57:18,226 --> 00:57:22,140
Док смо били одсутни, добили смо специјал
поруку његове светости, Далај Ламе.

933
00:57:23,941 --> 00:57:26,399
То је нешто о софтболу
тим који покушава да започне.

934
00:57:27,986 --> 00:57:30,979
Хеј, желим да напишем писмо деци
заједно, нека знају да смо се вратили?

935
00:57:31,156 --> 00:57:32,363
Наравно.

936
00:57:37,120 --> 00:57:41,990
"Драги Џош и Ерин."

937
00:57:42,709 --> 00:57:44,951
Ох, наравно. Добијеш
лакши део.

938
00:57:48,882 --> 00:57:50,214
„Ми смо

939
00:57:51,510 --> 00:57:52,796
"назад."

940
00:57:56,098 --> 00:57:57,179
„Од

941
00:57:58,475 --> 00:57:59,761
„Европа“.

942
00:58:00,644 --> 00:58:03,456
То није реченица.
То је предлог и континент.

943
00:58:03,480 --> 00:58:05,688
Не, прецртала сам твоју тачку
и саставио реченицу.

944
00:58:05,983 --> 00:58:09,003
Видиш? „Вратили смо се из Европе.
Твој ред.

945
00:58:09,027 --> 00:58:10,609
Хвала.

946
00:58:11,321 --> 00:58:15,426
узвичник, запета,
затворена заграда.

947
00:58:15,450 --> 00:58:17,487
„Али ја

948
00:58:18,161 --> 00:58:20,139
„не желим да причам

949
00:58:20,163 --> 00:58:22,496
„о граматици“.

950
00:58:22,958 --> 00:58:24,310
Дебело црево.

951
00:58:24,334 --> 00:58:28,954
„Желим да водим љубав

952
00:58:29,214 --> 00:58:32,707
„твојој мајци“.

953
00:58:34,219 --> 00:58:36,211
Не, ниси
напиши то.

954
00:58:37,472 --> 00:58:39,242
Бен!

955
00:58:39,266 --> 00:58:41,679
ста? Да.
желим да.

956
00:58:42,227 --> 00:58:43,496
Након што завршимо
писмо.

957
00:58:43,520 --> 00:58:46,165
Не, не, не. Хајдемо
водите љубав одмах.

958
00:58:46,189 --> 00:58:48,459
Сада водимо љубав.
Затим пишемо писмо.

959
00:58:48,483 --> 00:58:52,005
Хајде. Само смо имали
још пар реченица.

960
00:58:52,029 --> 00:58:54,772
у Европи,
ти би прво водио љубав.

961
00:58:55,949 --> 00:58:57,468
ста је то
требало да значи?

962
00:58:57,492 --> 00:58:58,492
Ништа.

963
00:58:58,702 --> 00:59:00,763
Да нисам
спонтано?

964
00:59:00,787 --> 00:59:01,848
Не кажем то.

965
00:59:01,872 --> 00:59:03,391
Не, али то је оно
ти си имплицирао.

966
00:59:03,415 --> 00:59:06,227
- Нисам ништа имплицирао.
- То бих у Европи водио љубав, али овде...

967
00:59:06,251 --> 00:59:10,023
Не, не, види. Само нас не желим
да дођемо до тачке у којој не можемо да водимо љубав

968
00:59:10,047 --> 00:59:12,150
осим ако постоји
консијерж доле.

969
00:59:12,174 --> 00:59:14,861
Само зато што сам желео
да траје три минута

970
00:59:14,885 --> 00:59:16,988
да завршим писмо
нашој деци,

971
00:59:17,012 --> 00:59:18,531
- кога нисам видео у...
- Вау, вау, вау.

972
00:59:18,555 --> 00:59:21,423
Шта би то требало да значи?
Да ме није брига за нашу децу?

973
00:59:21,683 --> 00:59:24,787
Ако бисте ми дозволили да завршим писмо,
Могао бих бити спонтанији.

974
00:59:24,811 --> 00:59:27,957
То није спонтано.
То се зове заказивање.

975
00:59:27,981 --> 00:59:32,003
Био сам расположен за неку непланирану љубав,
али, оох, извини, код куће смо,

976
00:59:32,027 --> 00:59:35,441
Заборавио сам, све је
мора бити по распореду.

977
00:59:36,406 --> 00:59:39,802
Покушаваш да одгајаш децу где
све је непланирано,

978
00:59:39,826 --> 00:59:41,929
кад све
је спонтано!

979
00:59:41,953 --> 00:59:43,306
Знаш шта, Катие?

980
00:59:43,330 --> 00:59:45,447
Деци треба мало
спонтаност, такође!

981
00:59:45,916 --> 00:59:47,498
Знам то!

982
00:59:47,793 --> 00:59:49,979
Само сам болестан и уморан
да увек мора бити

983
00:59:50,003 --> 00:59:51,939
одређеног возача
овог брака.

984
00:59:51,963 --> 00:59:55,206
Хеј, нико те није означио ни за шта.
То је улога коју сте себи дали!

985
00:59:55,383 --> 00:59:57,779
Срање!
Дао си ми ту улогу!

986
00:59:57,803 --> 01:00:02,116
Јер не дај Боже да би Бен икада
не заборавите да откажете новине,

987
01:00:02,140 --> 01:00:04,160
или ставити подлошку
течност у његовом ауту,

988
01:00:04,184 --> 01:00:07,288
или учествовати
у дисциплиновању своје деце,

989
01:00:07,312 --> 01:00:10,458
уместо да флертује преко телефона
са твојом проклетом девојком!

990
01:00:10,482 --> 01:00:12,919
Исусе Христе. Нећеш
Понови то, зар не?

991
01:00:12,943 --> 01:00:14,962
Ти си проклето стрејт
Поново ћу то изнети.

992
01:00:14,986 --> 01:00:17,090
Нисам разговарао са њом
за више од шест месеци!

993
01:00:17,114 --> 01:00:19,801
Ни на секунду
јеси ли то видео мојим очима!

994
01:00:19,825 --> 01:00:20,968
Знаш шта, Кејти,
знаш шта

995
01:00:20,992 --> 01:00:22,095
Немамо грашак
испод нашег душека.

996
01:00:22,119 --> 01:00:24,472
Знаш шта имамо?
Јебена лубеница!

997
01:00:24,496 --> 01:00:26,974
И никад не желиш
да се носим са тим!

998
01:00:26,998 --> 01:00:28,330
Ох, јеби га!

999
01:00:29,251 --> 01:00:30,458
Исусе!

1000
01:00:38,385 --> 01:00:40,001
Добродошли кући.

1001
01:00:47,936 --> 01:00:48,996
Ћао, тата.

1002
01:00:49,020 --> 01:00:50,206
Видимо се, човече.
Начин ударања лопте.

1003
01:00:50,230 --> 01:00:51,290
- Хвала.
- У реду.

1004
01:00:51,314 --> 01:00:52,771
волим те.

1005
01:00:53,108 --> 01:00:54,690
- Ћао, мама.
- Ћао, друже.

1006
01:00:56,528 --> 01:00:58,144
- Волим те.
- Волим те.

1007
01:00:59,531 --> 01:01:00,675
- Видимо се за месец дана.
- Добро. ћао.

1008
01:01:00,699 --> 01:01:01,906
У реду.

1009
01:01:06,079 --> 01:01:07,974
Збогом.

1010
01:01:07,998 --> 01:01:09,976
- Ћао, момци.
- Нема превише марсхмаллова.

1011
01:01:10,000 --> 01:01:11,853
- Ћао, тата.
- Само пар недеља.

1012
01:01:11,877 --> 01:01:12,979
Пази на ножне прсте.

1013
01:01:13,003 --> 01:01:14,063
Видимо се.

1014
01:01:14,087 --> 01:01:15,148
У реду. Ћао, децо.

1015
01:01:15,172 --> 01:01:16,333
ћао!

1016
01:01:31,563 --> 01:01:34,271
Мислиш да би требали
добити једног или два адвоката?

1017
01:01:38,445 --> 01:01:39,561
Један.

1018
01:01:41,323 --> 01:01:43,940
Можда барем можемо
направи овај део...

1019
01:01:46,786 --> 01:01:50,905
Све до чега ми је стало је да успемо
што је лакше за децу.

1020
01:01:52,000 --> 01:01:53,116
Да.

1021
01:01:55,587 --> 01:01:57,815
И сигуран сам да си ти
приметио да купатило

1022
01:01:57,839 --> 01:02:00,318
још увек има оригинал
плочице из '20-их.

1023
01:02:00,342 --> 01:02:01,444
Да, лепо је.

1024
01:02:01,468 --> 01:02:05,823
Знаш, пошто си писац,
Знам да би ценио то сестра

1025
01:02:05,847 --> 01:02:10,387
шофера Бет Дејвис је једном имао Дан захвалности
у суседном стану.

1026
01:02:11,686 --> 01:02:13,552
- Стварно?
- Ммм-хмм.

1027
01:02:13,897 --> 01:02:15,458
Има ли других
деца у овој згради?

1028
01:02:15,482 --> 01:02:16,584
Ох, боме.

1029
01:02:16,608 --> 01:02:20,588
Укључујући, ако могу да додам,
нећак глумца

1030
01:02:20,612 --> 01:02:24,175
који је скочио трећи
у четврти чамац за спасавање на <и>Титанику.</и>

1031
01:02:24,199 --> 01:02:27,136
Изнајмите филм, хоћете
види, упознаћу те.

1032
01:02:27,160 --> 01:02:30,097
Знаш, ја то показујем
другој породици данас поподне,

1033
01:02:30,121 --> 01:02:31,390
али ако сте
заинтересован,

1034
01:02:31,414 --> 01:02:34,644
Могу да ти придржим, дај твојој жени
прилика да мало погледамо...

1035
01:02:34,668 --> 01:02:35,770
Занима ме.

1036
01:02:35,794 --> 01:02:36,938
Ко не би био?

1037
01:02:36,962 --> 01:02:39,875
Погледајте како светлост из
тај прозор испуњава собу.

1038
01:02:40,507 --> 01:02:43,152
знаш,
када сам човеку показао баш овај стан

1039
01:02:43,176 --> 01:02:45,404
који је радио глас
Чарлија туњевине,

1040
01:02:45,428 --> 01:02:49,138
рекао је, а ја цитирам,
"Вау." Ункуоте.

1041
01:02:49,557 --> 01:02:51,298
Мислим да
говори све.

1042
01:02:53,979 --> 01:02:57,313
Прво ставите маслиново уље,
бели лук и тофу.

1043
01:02:57,983 --> 01:03:00,441
Пржите до белог лука
претворити у светло браон.

1044
01:03:00,860 --> 01:03:04,548
Уверите се да ваш вок има
јака врућина испод њега.

1045
01:03:04,572 --> 01:03:07,485
Сада узми јаје
и разбијте га на врело уље.

1046
01:03:09,661 --> 01:03:13,371
Уверите се да су сви састојци
се темељно кувају.

1047
01:03:14,499 --> 01:03:16,143
Ох! јеси ли добро?

1048
01:03:16,167 --> 01:03:17,954
Да, ја сам... добро сам.

1049
01:03:19,087 --> 01:03:21,329
Сада додајемо
мало Пад Тхаи резанци.

1050
01:03:23,174 --> 01:03:27,196
Видео сам Деирдре на родитељском викенду,
али те нисам видео.

1051
01:03:27,220 --> 01:03:29,407
Ох, отишао сам горе
претходног викенда.

1052
01:03:29,431 --> 01:03:33,035
Од развода,
свима је много лакше

1053
01:03:33,059 --> 01:03:35,221
ако дођемо горе
у одвојено време.

1054
01:03:35,687 --> 01:03:38,916
Али Кевин и ја смо узели
одличан излет до тог водопада.

1055
01:03:38,940 --> 01:03:40,293
Јесте ли ти и Бен
ићи на ту шетњу?

1056
01:03:40,317 --> 01:03:41,585
Да.

1057
01:03:41,609 --> 01:03:42,753
Да, било је прелепо.

1058
01:03:42,777 --> 01:03:44,005
Да.

1059
01:03:44,029 --> 01:03:46,237
Зачините га
са мало љуте паприке.

1060
01:03:46,531 --> 01:03:49,319
Знате, зачињена храна
направити бољег љубавника.

1061
01:03:49,826 --> 01:03:52,068
Што топлије једете,
што сте топлији.

1062
01:03:53,371 --> 01:03:56,034
Па, што љутије то боље за мене.
Вхоо!

1063
01:03:57,584 --> 01:03:58,665
Пиринчано сирће.

1064
01:03:59,210 --> 01:04:00,826
Вау!

1065
01:04:02,839 --> 01:04:03,920
Да ли се Бену свиђа
тајландска храна?

1066
01:04:04,549 --> 01:04:05,915
Да. Да.

1067
01:04:07,052 --> 01:04:08,571
Имаш ти и Бена
да ли сте икада били код Томија Танга?

1068
01:04:08,595 --> 01:04:11,804
Ух, Бен и ја смо...
Ух... Раздвојени.

1069
01:04:13,683 --> 01:04:14,910
Ох, боже,
Нисам имао појма.

1070
01:04:14,934 --> 01:04:17,551
Ми смо... Нисмо
стварно говорећи људима.

1071
01:04:18,021 --> 01:04:19,637
Ох. разумем.

1072
01:04:20,357 --> 01:04:22,269
Тако ми је жао.
Колико дуго?

1073
01:04:22,734 --> 01:04:27,479
Ух, 72 сата,
четири недеље, пет година,

1074
01:04:27,906 --> 01:04:30,343
зависно од кога
почнеш да бројиш.

1075
01:04:30,367 --> 01:04:33,201
стварно ми је жао.
Знам колико то може бити тешко.

1076
01:04:36,664 --> 01:04:40,102
Знаш, ово ће бити
звучи лудо, али, ум,

1077
01:04:40,126 --> 01:04:43,064
Увек сам уживао код Ерин и Џоша
именовања током година

1078
01:04:43,088 --> 01:04:45,691
јер ми је дало
прилика да те упознам,

1079
01:04:45,715 --> 01:04:49,174
али када си ме назвао због свог угриза,
ја...

1080
01:04:49,677 --> 01:04:53,091
Осећао сам да се радујем
на то јер сам знао да ћемо бити сами.

1081
01:04:54,474 --> 01:04:57,137
И, ум, само ми реци
ако је прерано,

1082
01:04:58,395 --> 01:05:01,229
али сам се питао да ли можда
желиш да вечераш некад.

1083
01:05:03,817 --> 01:05:04,898
Вечерамо.

1084
01:05:07,362 --> 01:05:10,480
Па, мислио сам на нешто
то није укључивало наставника.

1085
01:05:10,740 --> 01:05:13,528
Сада га имате.
Пад тајландски резанци.

1086
01:05:14,452 --> 01:05:16,472
<и>Ти увек
чути људе како говоре,</и>

1087
01:05:16,496 --> 01:05:19,058
<и>„И они су остали заједно
дуго у лошем браку.“</и>

1088
01:05:19,082 --> 01:05:23,062
<и>Па, најдуже,
Никада нисам мислио да је мој брак лош.</и>

1089
01:05:23,086 --> 01:05:26,440
<и>Само сам мислио да је љубав нешто што си ти
смели су да упадају и излазе.</и>

1090
01:05:26,464 --> 01:05:28,626
<и>Знаш,
врхове и долине.</и>

1091
01:05:29,509 --> 01:05:34,824
<и>Али након неког времена,
врхови постају све нижи и удаљенији,</и>

1092
01:05:34,848 --> 01:05:38,994
<и>и онда се једног дана питате,
„Јесам ли ово ја заиста,</и>

1093
01:05:39,018 --> 01:05:42,665
<и>"неко ко је преузео
стални боравак у долини?</и>

1094
01:05:42,689 --> 01:05:45,898
<и>„Или је ово само ко
Ја сам са овом особом?"</и>

1095
01:05:47,735 --> 01:05:50,506
<и>И онда се запитате,</и>

1096
01:05:50,530 --> 01:05:54,260
<и>„Можда постоји друга верзија
мог живота, себе,</и>

1097
01:05:54,284 --> 01:05:56,276
<и>"Тај је срећнији."</и>

1098
01:06:13,928 --> 01:06:15,214
Срање.

1099
01:06:17,140 --> 01:06:20,053
„Јосел је погледао
у Минине очи и осетио...

1100
01:06:21,895 --> 01:06:23,181
„Ништа.

1101
01:06:23,563 --> 01:06:27,432
„Две године
били су раздвојени.

1102
01:06:27,817 --> 01:06:31,185
„А сада,
док је силазила са чамца,

1103
01:06:31,529 --> 01:06:34,647
„схватио је да тражи
у очи једног...

1104
01:06:36,075 --> 01:06:37,862
„Странче.

1105
01:06:39,662 --> 01:06:41,699
„Девојка он не
дуже знао."

1106
01:06:54,761 --> 01:06:58,254
„...нељубазан
кћери

1107
01:06:58,723 --> 01:07:03,718
„слепог Литванца
произвођач виолина“.

1108
01:07:05,438 --> 01:07:07,958
Не, не, то је страх.
Све се радило о страху.

1109
01:07:07,982 --> 01:07:09,585
Страх је шта
држао их заједно.

1110
01:07:09,609 --> 01:07:12,796
Све ово време, Стан, био сам
идеализујући брак моје баке и деде,

1111
01:07:12,820 --> 01:07:15,799
и да ти кажем,
ово није била љубав векова.

1112
01:07:15,823 --> 01:07:19,178
Двоје људи који су остали заједно
јер су били престрављени.

1113
01:07:19,202 --> 01:07:22,598
Страх од усамљености, страх од неуспеха,
страх од непознатог.

1114
01:07:22,622 --> 01:07:25,990
Наравно, страх.
То је главни мотиватор за све.

1115
01:07:26,376 --> 01:07:30,105
То, и кривица, су две емоције
који држе друштво да брује.

1116
01:07:30,129 --> 01:07:32,691
Шта причаш, ти и Рацхел
остати заједно јер се плашите?

1117
01:07:32,715 --> 01:07:34,735
- Једном речју, да.
- И ти си у реду са тим?

1118
01:07:34,759 --> 01:07:36,842
у три речи,
да и не.

1119
01:07:37,512 --> 01:07:39,504
Видите, није
тако једноставно.

1120
01:07:39,764 --> 01:07:41,659
Ви тражите
јасне одговоре.

1121
01:07:41,683 --> 01:07:45,287
У стварности, нема ништа јасно.
Живот није јасан.

1122
01:07:45,311 --> 01:07:47,052
Живот је сив.

1123
01:07:47,522 --> 01:07:49,058
На пример...

1124
01:07:50,650 --> 01:07:52,767
шта видиш
управо овде?

1125
01:07:54,487 --> 01:07:55,839
шта си ти
питаш ме, Стан?

1126
01:07:55,863 --> 01:07:57,925
питам те,
шта видиш?

1127
01:07:57,949 --> 01:07:59,531
Видим твоје дупе.

1128
01:07:59,909 --> 01:08:04,119
То је оно што мислите да видите.
Али у стварности, дупе не постоји.

1129
01:08:05,873 --> 01:08:08,852
Шта до... Шта
да ли ми говориш?

1130
01:08:08,876 --> 01:08:10,492
Нема дупе.

1131
01:08:10,712 --> 01:08:13,671
Само масни део
на врху сваке ноге

1132
01:08:13,965 --> 01:08:16,527
то је једноставно тако
супротстављени један другом.

1133
01:08:16,551 --> 01:08:18,362
Отуда реч "гуза".

1134
01:08:18,386 --> 01:08:21,615
Видите, у суштини,
са чиме имамо посла

1135
01:08:21,639 --> 01:08:24,159
је само наставак
од ноге.

1136
01:08:24,183 --> 01:08:26,550
у реду, у реду,
сад си ме изгубио.

1137
01:08:27,103 --> 01:08:29,039
Бен, то је све
илузије.

1138
01:08:29,063 --> 01:08:31,041
Таквог нема
ствар као магарац,

1139
01:08:31,065 --> 01:08:33,794
као што тога нема
као савршен брак,

1140
01:08:33,818 --> 01:08:35,546
савршен посао,
савршено дете.

1141
01:08:35,570 --> 01:08:37,089
Цела идеја

1142
01:08:37,113 --> 01:08:40,092
да остану заједно
и живети срећно до краја живота,

1143
01:08:40,116 --> 01:08:41,677
све илузије.

1144
01:08:41,701 --> 01:08:43,738
Па ти кажеш
ти не верујеш у вечну љубав.

1145
01:08:45,622 --> 01:08:49,161
Опет видиш гузицу,
а не врхови ногу.

1146
01:08:50,460 --> 01:08:53,578
Љубав је праведна
прерушена пожуда,

1147
01:08:54,130 --> 01:08:57,901
и пожуда бледи, па ти је проклето боље
буди са неким ко те подноси.

1148
01:08:57,925 --> 01:09:01,905
Па, Кејти и ја смо се преселили
прошлост да могу да поднесу једни друге.

1149
01:09:01,929 --> 01:09:04,241
Кренули смо десно
у део мржње.

1150
01:09:04,265 --> 01:09:06,848
Не бих бринуо о томе.
Мржња бледи.

1151
01:09:08,144 --> 01:09:09,555
Мржња бледи?

1152
01:09:12,106 --> 01:09:14,293
То ми говориш?
То је твоја порука?

1153
01:09:14,317 --> 01:09:16,420
То је оно што ћеш ме послати
у свет са?

1154
01:09:16,444 --> 01:09:19,858
"Мржња бледи"? "Љубав је пожуда"?
"Нема дупе"?

1155
01:09:21,240 --> 01:09:24,233
Какво разочарење
испоставило се да си.

1156
01:09:27,121 --> 01:09:29,099
Само обећај
мени једна ствар.

1157
01:09:29,123 --> 01:09:33,145
Молим те, молим те, само ми обећај
да ништа од овога нећеш рећи Рејчели.

1158
01:09:33,169 --> 01:09:35,752
Шта, јеси ли луд?
Овај разговор се овде завршава.

1159
01:09:36,339 --> 01:09:39,234
Када ме је Стан позвао из аута,
Нисам могао да верујем.

1160
01:09:39,258 --> 01:09:41,487
Мислим, знао сам да идете
кроз нека тешка времена, али...

1161
01:09:41,511 --> 01:09:44,591
Нисмо хтели ништа да кажемо до
знали смо да нећемо поново бити заједно.

1162
01:09:44,764 --> 01:09:46,175
Ох, мој Боже.

1163
01:09:46,933 --> 01:09:48,014
Вау.

1164
01:09:49,143 --> 01:09:50,204
Па, како
радиш ли?

1165
01:09:50,228 --> 01:09:51,372
не знам.

1166
01:09:51,396 --> 01:09:53,103
Мислио сам да хоћу
бити разорен.

1167
01:09:53,523 --> 01:09:55,606
Можда само
није ме ударио.

1168
01:09:58,194 --> 01:09:59,880
Имаш
афера.

1169
01:09:59,904 --> 01:10:02,007
шта си ти...
о чему причаш?

1170
01:10:02,031 --> 01:10:04,885
Једини разлог да не будемо девастирани је
ако се виђате са неким другим.

1171
01:10:04,909 --> 01:10:06,845
Ја не видим
неко други.

1172
01:10:06,869 --> 01:10:09,056
Јеси ли озбиљан у вези овог типа?
не видиш?

1173
01:10:09,080 --> 01:10:11,684
Не знам шта је то.
Све што знам је да он није ништа као Бен.

1174
01:10:11,708 --> 01:10:14,895
Он је одговоран. Планира унапред.
Има швајцарски нож.

1175
01:10:14,919 --> 01:10:16,689
Чак и жели
скувај ми вечеру.

1176
01:10:16,713 --> 01:10:17,773
Он је врећа песка.

1177
01:10:17,797 --> 01:10:18,857
Он је шта?

1178
01:10:18,881 --> 01:10:20,651
Он је само врећа песка
против олује,

1179
01:10:20,675 --> 01:10:23,383
задржавајући се
неизбежна пустош.

1180
01:10:26,848 --> 01:10:28,555
Рацхел,
јеси ли добро?

1181
01:10:31,394 --> 01:10:32,635
Душо?

1182
01:10:35,022 --> 01:10:36,388
жао ми је.

1183
01:10:37,942 --> 01:10:41,231
Знам да треба да будем
онај који те држи за руку,

1184
01:10:41,612 --> 01:10:43,649
али ја само
осећати се страшно.

1185
01:10:44,282 --> 01:10:46,740
Мислим, мисао
од вас што нисте заједно.

1186
01:10:47,869 --> 01:10:49,155
Ти си наш
најбољи пријатељи.

1187
01:10:50,037 --> 01:10:53,246
Четврти јул и Дан захвалности
и Божићи.

1188
01:10:54,417 --> 01:10:57,080
Ви сте били
наши Фред и Етел Мерц.

1189
01:10:57,587 --> 01:11:00,455
То је чудно. Мислили смо да јесте
наши Фред и Етел Мерц.

1190
01:11:01,716 --> 01:11:03,173
Ох, стварно?

1191
01:11:03,426 --> 01:11:07,136
Никад нисам мислио да ће ово бити
да се деси мени и Бену.

1192
01:11:07,346 --> 01:11:10,885
Мислио сам да ћемо бити
они који иду на даљину.

1193
01:11:11,350 --> 01:11:15,936
Али изгледа да га нисам могао добити
да спусти ту љубичасту бојицу.

1194
01:11:17,148 --> 01:11:18,751
Али то је Бен.

1195
01:11:18,775 --> 01:11:21,211
То си ти
заљубио се у.

1196
01:11:21,235 --> 01:11:23,852
Кејти, имаш 80 година
ко си са осам.

1197
01:11:24,447 --> 01:11:26,564
Људи се не мењају!

1198
01:11:27,408 --> 01:11:30,721
Људи се временом мењају.
Морате то очекивати.

1199
01:11:30,745 --> 01:11:33,140
Бен, једини начин
веза функционише

1200
01:11:33,164 --> 01:11:35,781
је ако људи расту
и мењати заједно.

1201
01:11:36,667 --> 01:11:38,954
Ах, господин и госпођа Коген.
г. Јордан.

1202
01:11:39,128 --> 01:11:40,397
Лепо је имати
ти вечерас.

1203
01:11:40,421 --> 01:11:43,255
Зар госпођа Јордан није
придружите нам се вечерас?

1204
01:11:43,633 --> 01:11:45,068
Не, није.

1205
01:11:45,092 --> 01:11:47,404
Стан! Рекао сам ти
резервишите за троје!

1206
01:11:47,428 --> 01:11:48,572
заборавио сам.

1207
01:11:48,596 --> 01:11:50,282
Како си могао заборавити
тако нешто?

1208
01:11:50,306 --> 01:11:51,575
Зашто не кажеш
мало гласније?

1209
01:11:51,599 --> 01:11:53,076
Тип на паркингу
нисам те чуо.

1210
01:11:53,100 --> 01:11:54,912
Није било
тако гласно.

1211
01:11:54,936 --> 01:11:56,038
Овуда.

1212
01:11:56,062 --> 01:11:57,644
Уживајте у оброку.

1213
01:12:01,609 --> 01:12:03,587
Јесте ли видели недељу
седам доле?

1214
01:12:03,611 --> 01:12:04,922
Не, промашио сам
онај.

1215
01:12:04,946 --> 01:12:06,107
Реч од пет слова.

1216
01:12:06,489 --> 01:12:10,574
Жели. Захтеви.
Римује се са "коров".

1217
01:12:11,327 --> 01:12:12,943
- Потребе?
- Тачно.

1218
01:12:13,704 --> 01:12:15,474
Било је директно
напад на мене.

1219
01:12:15,498 --> 01:12:19,436
Ох, Бен, хајде. Ти си блесав.
То је само траг у укрштеници.

1220
01:12:19,460 --> 01:12:21,326
Не. Знам своју жену.

1221
01:12:21,796 --> 01:12:24,209
Била је посебно
нападају ме.

1222
01:12:24,590 --> 01:12:26,126
И за шта?

1223
01:12:26,551 --> 01:12:27,667
Имати потребе.

1224
01:12:28,636 --> 01:12:30,753
Као да имате потребе
је нека страшна ствар.

1225
01:12:31,305 --> 01:12:34,048
Покажи ми једну особу на овој планети
ко нема потребе.

1226
01:12:36,811 --> 01:12:38,705
Бен, требао би
пробајте овај хлеб

1227
01:12:38,729 --> 01:12:40,123
умочен у маслиново уље.
то је укусно.

1228
01:12:40,147 --> 01:12:41,834
Стан, дај Бена
хлеб.

1229
01:12:41,858 --> 01:12:43,252
Зашто мораш
увек викати?

1230
01:12:43,276 --> 01:12:44,503
- Ко је викао?
- Био си.

1231
01:12:44,527 --> 01:12:45,796
- То није била вика.
- То је била вика.

1232
01:12:45,820 --> 01:12:47,965
Само сте то чули као викање.
Све чује као вика.

1233
01:12:47,989 --> 01:12:50,592
веруј ми. На било чијем викању,
то је била вика.

1234
01:12:50,616 --> 01:12:53,679
Бен, да ли је то била вика?
Видите, није то чуо као викање.

1235
01:12:53,703 --> 01:12:55,639
Његова мајка је била викала.
Он је још увек слуша.

1236
01:12:55,663 --> 01:12:58,016
Како сам је могао чути?
Ти је удави.

1237
01:12:58,040 --> 01:12:59,702
не, не, не
али је истина.

1238
01:12:59,876 --> 01:13:02,312
Последњих неколико година,
сваки пут када би Кејти отворила уста,

1239
01:13:02,336 --> 01:13:03,918
све што сам могао да чујем
била њена мајка.

1240
01:13:05,131 --> 01:13:06,212
Дот.

1241
01:13:07,216 --> 01:13:09,403
Слушај, није могло
било лако за Кејти

1242
01:13:09,427 --> 01:13:11,840
да га одгаја жена
компликован као Дот.

1243
01:13:12,221 --> 01:13:14,199
Ох, молим те.
Није била компликована.

1244
01:13:14,223 --> 01:13:17,887
Била је идиот који је направио
живот свих других је компликован.

1245
01:13:18,144 --> 01:13:21,790
Не бисте веровали
сва прелепа психолошка наслеђа

1246
01:13:21,814 --> 01:13:23,555
ова корњача
предати.

1247
01:13:24,358 --> 01:13:28,693
Све мора бити у малој уредној кутији
са малом плавом машном на њој.

1248
01:13:29,780 --> 01:13:32,022
Тачан.
Наручено.

1249
01:13:32,700 --> 01:13:35,888
не дај боже било шта
неочекивано би се требало десити,

1250
01:13:35,912 --> 01:13:39,308
било какве прилике,
случајности,

1251
01:13:39,332 --> 01:13:42,370
скретања улево,
случајности...

1252
01:13:42,585 --> 01:13:45,355
- Не! Нема шансе!
- Није дозвољено!

1253
01:13:45,379 --> 01:13:47,983
Ван граница!
Фаул балл!

1254
01:13:48,007 --> 01:13:49,610
Пенал од петнаест јарди!

1255
01:13:49,634 --> 01:13:52,279
Превише времена
бити спонтан!

1256
01:13:52,303 --> 01:13:55,421
Све мора бити повезано.
Морам спојити тачке.

1257
01:13:55,681 --> 01:13:58,035
Можда је зато зову Дот.

1258
01:13:58,059 --> 01:14:01,413
Приметили сте да се њено име није
Геј или радост или забава!

1259
01:14:01,437 --> 01:14:03,206
Бен, можда би требало да покушаш
мало хлеба.

1260
01:14:03,230 --> 01:14:06,018
Не можеш ни да јебеш осим ако
све је у реду!

1261
01:14:06,609 --> 01:14:08,976
Као авион
чекајући полетање.

1262
01:14:09,320 --> 01:14:11,131
Виндовс затворен?
Провери.

1263
01:14:11,155 --> 01:14:13,772
Закључана врата? Провери.
Грејање укључено? Проверите!

1264
01:14:15,034 --> 01:14:17,596
Да ли смо покрили сваку
могући, један разлог

1265
01:14:17,620 --> 01:14:19,577
зашто је све моја кривица?

1266
01:14:19,956 --> 01:14:24,186
Хјустон, имамо
проблем и њено име је Дот!

1267
01:14:24,210 --> 01:14:25,270
Бен, Бен. Хлеб.

1268
01:14:25,294 --> 01:14:28,941
Има људи као што су Кејти и Дот,
душо, који воли да боји унутар линија,

1269
01:14:28,965 --> 01:14:30,400
а онда тамо
да ли су људи као ти,

1270
01:14:30,424 --> 01:14:32,277
који лутају
ван редова.

1271
01:14:32,301 --> 01:14:34,154
То може бити веома
допадљив квалитет.

1272
01:14:34,178 --> 01:14:36,156
Зато Кејти
заљубио се у тебе.

1273
01:14:36,180 --> 01:14:37,699
То је само једном
имаш децу...

1274
01:14:37,723 --> 01:14:39,952
- Нисам треће дете.
- Нико не каже да јеси.

1275
01:14:39,976 --> 01:14:42,537
Извините ако мој сат
повремено нема руку на то.

1276
01:14:42,561 --> 01:14:43,705
Бене, у реду је.
То је само то

1277
01:14:43,729 --> 01:14:45,874
неко има
да успостави рутину,

1278
01:14:45,898 --> 01:14:47,751
- поставите границу...
- Шта... Шта то говориш?

1279
01:14:47,775 --> 01:14:48,919
Да ли кажеш
за све сам ја крив?

1280
01:14:48,943 --> 01:14:50,629
- Не, не!
- Не, не, не. Нико није крив.

1281
01:14:50,653 --> 01:14:52,005
Не, не, не, не!

1282
01:14:52,029 --> 01:14:53,548
Кад људи кажу,
"Нико није крив,"

1283
01:14:53,572 --> 01:14:55,133
не значе
"нико није крив."

1284
01:14:55,157 --> 01:14:56,885
они мисле,
"Ти си крив."

1285
01:14:56,909 --> 01:15:02,200
"Нико није крив" ствари су урагани,
земљотреси, торнада, дела Божија.

1286
01:15:02,707 --> 01:15:06,520
Али када брак пропадне, ох!
Мора да је неко крив.

1287
01:15:06,544 --> 01:15:08,063
И није моје!

1288
01:15:08,087 --> 01:15:10,190
- Бен...
- А ти узми тај јебени хлеб

1289
01:15:10,214 --> 01:15:11,955
а ти га гурнеш
врхови твојих ногу!

1290
01:15:55,760 --> 01:15:57,487
<и>Можда сам уморан.</и>

1291
01:15:57,511 --> 01:16:00,365
<и>Можда се бавим
са 5.000 ствари цео дан.</и>

1292
01:16:00,389 --> 01:16:03,326
<и>Можда свака мала потреба коју имаш није
увек морају бити испуњени</и>

1293
01:16:03,350 --> 01:16:05,662
<и>у тачном тренутку
потребно је да се испуни.</и>

1294
01:16:05,686 --> 01:16:07,748
<и>Само сам болестан и уморан
да увек мора да буде</и>

1295
01:16:07,772 --> 01:16:09,750
<и>одређени возач
овог брака.</и>

1296
01:16:09,774 --> 01:16:12,627
<и>Нико те није означио ни за шта.
То је улога коју сте себи дали!</и>

1297
01:16:12,651 --> 01:16:15,964
<и>Ни на секунду
да ли си то видео мојим очима!</и>

1298
01:16:15,988 --> 01:16:17,382
<и>Знаш шта,
Катие, знаш шта?</и>

1299
01:16:17,406 --> 01:16:18,842
<и>Немамо грашак
испод нашег душека.</и>

1300
01:16:18,866 --> 01:16:21,779
<и>Знаш шта имамо?
Јебена лубеница!</и>

1301
01:16:31,962 --> 01:16:33,328
јеси ли добро?

1302
01:16:35,216 --> 01:16:36,923
Води ме код Кејти.

1303
01:16:41,055 --> 01:16:43,263
Бен. ста
радиш ли овде?

1304
01:16:44,183 --> 01:16:46,175
Хтео сам да знам шта
твој максимум је био данас.

1305
01:16:48,479 --> 01:16:50,471
Бен, требао си
позвани.

1306
01:16:51,065 --> 01:16:52,931
Моја висока је била о теби.

1307
01:16:56,028 --> 01:16:58,645
Вечерас сам видео себе
кроз твоје очи.

1308
01:17:00,783 --> 01:17:01,944
Бен.

1309
01:17:03,911 --> 01:17:05,402
И жао ми је.

1310
01:17:05,746 --> 01:17:07,849
Хеј, Кејти, размишљао сам
то би могао бити леп додир

1311
01:17:07,873 --> 01:17:10,727
да додам мало печеног
кикирики до сусам...

1312
01:17:10,751 --> 01:17:12,367
Ја сам, ух...

1313
01:17:16,799 --> 01:17:19,337
У неком тренутку би требало да разговарамо
како рећи деци.

1314
01:17:51,834 --> 01:17:54,121
Хеј, како си?
Уђи унутра.

1315
01:17:55,129 --> 01:17:56,565
Ово је лепо.

1316
01:17:56,589 --> 01:17:57,941
Ох, хвала.

1317
01:17:57,965 --> 01:18:01,278
Да, близу је парка.
Деца и ја можемо да ходамо.

1318
01:18:01,302 --> 01:18:03,321
Желиш нешто
да пијем?

1319
01:18:03,345 --> 01:18:05,574
Узећу воду
ако немаш ништа друго.

1320
01:18:05,598 --> 01:18:08,056
Не, не, ја...
имамо, ух,

1321
01:18:09,143 --> 01:18:11,079
прилично много
све што желиш.

1322
01:18:11,103 --> 01:18:15,643
Ух... Пиво, Гатораде,
воћни сок, ледени чај.

1323
01:18:15,858 --> 01:18:17,599
- Ледени чај је у реду.
- У реду.

1324
01:18:24,867 --> 01:18:25,867
Изволите.

1325
01:18:26,493 --> 01:18:28,109
Имате сат.

1326
01:18:28,662 --> 01:18:29,823
Да.

1327
01:18:30,539 --> 01:18:31,950
Уђи унутра.

1328
01:18:33,709 --> 01:18:35,245
Седи овде.

1329
01:18:42,468 --> 01:18:43,584
хм...

1330
01:18:45,638 --> 01:18:47,675
Мислим да смо
требало би, ух...

1331
01:18:49,433 --> 01:18:51,411
Када бирамо
деца у четвртак,

1332
01:18:51,435 --> 01:18:53,848
требало би само
реци им те ноћи.

1333
01:18:54,188 --> 01:18:57,226
Ух... Немамо
да им одмах кажем.

1334
01:18:57,858 --> 01:18:58,858
Зашто?

1335
01:18:59,568 --> 01:19:01,935
Шта ће се променити између
сада и у четвртак?

1336
01:19:02,196 --> 01:19:03,903
па...

1337
01:19:04,323 --> 01:19:06,593
Катие, видиш
неко други.

1338
01:19:06,617 --> 01:19:08,483
Не виђам га.

1339
01:19:08,994 --> 01:19:10,656
Само разговарамо.

1340
01:19:12,873 --> 01:19:14,080
Тачно.

1341
01:19:17,461 --> 01:19:20,920
Види, нећу да трпим
са овим срањима која више лажу децу.

1342
01:19:21,423 --> 01:19:23,735
Само ћемо их одвести у Цхов Фун'с.
То је њихов омиљени ресторан.

1343
01:19:23,759 --> 01:19:24,945
Можемо рећи
њих тамо.

1344
01:19:24,969 --> 01:19:27,948
Бене, не можемо стварно
разговарати у Цхов Фун'с-у.

1345
01:19:27,972 --> 01:19:29,366
У реду. Онда ћемо
иди у кућу

1346
01:19:29,390 --> 01:19:30,617
и можемо рећи
њих на вечери.

1347
01:19:30,641 --> 01:19:31,757
После вечере.

1348
01:19:31,976 --> 01:19:34,013
Сви ћемо седети
доле и...

1349
01:19:34,895 --> 01:19:37,103
о, Исусе,
како то да кажемо?

1350
01:19:38,816 --> 01:19:40,352
па,

1351
01:19:40,818 --> 01:19:42,855
само ћемо рећи
они, ух,

1352
01:19:43,237 --> 01:19:45,024
колико ми
воли их,

1353
01:19:45,614 --> 01:19:48,134
како невероватно
и лепи су,

1354
01:19:48,158 --> 01:19:50,901
па ни једног минута не размишљају
да је за све ово њихова кривица.

1355
01:19:51,287 --> 01:19:53,056
То је најважније.

1356
01:19:53,080 --> 01:19:54,196
Да.

1357
01:19:54,832 --> 01:19:56,698
Само ћемо
реци то...

1358
01:19:57,209 --> 01:19:58,916
Мама и тата...

1359
01:20:00,629 --> 01:20:02,165
Или мама и тата.

1360
01:20:03,507 --> 01:20:05,151
шта ти мислиш?
мама и тата?

1361
01:20:05,175 --> 01:20:06,820
Мама и тата.

1362
01:20:06,844 --> 01:20:08,176
У реду.

1363
01:20:08,554 --> 01:20:10,949
Рећи ћемо да мама и тата
су се раздвојили.

1364
01:20:10,973 --> 01:20:13,340
био сам само
мислећи на Ерин.

1365
01:20:14,184 --> 01:20:15,662
Она ће вероватно
реци нешто као,

1366
01:20:15,686 --> 01:20:19,499
„Па, мора да је нешто у реду
о вама момци

1367
01:20:19,523 --> 01:20:23,517
„да произведеш тако лепо
и невероватна деца."

1368
01:20:27,573 --> 01:20:30,532
Можда ће нешто рећи
тако, знаш.

1369
01:20:39,209 --> 01:20:41,417
Само ћемо рећи
она то, ух...

1370
01:20:42,713 --> 01:20:45,442
Рођени су у љубави
и да ћемо их увек волети,

1371
01:20:45,466 --> 01:20:47,879
али мама и тата не воле
једни друге више.

1372
01:20:50,054 --> 01:20:54,298
Па зар не би било боље
кад бисмо им рекли

1373
01:20:56,852 --> 01:20:59,845
и даље се волимо,
али на другачији начин?

1374
01:21:02,274 --> 01:21:03,390
У реду.

1375
01:21:04,360 --> 01:21:05,441
Не би требало то да кажемо?

1376
01:21:05,694 --> 01:21:06,901
Рекао сам да је у реду.

1377
01:21:08,072 --> 01:21:10,564
Па, било је љубазно
од чудног "добро".

1378
01:21:12,493 --> 01:21:13,845
Желиш ли ме
да скаче горе-доле

1379
01:21:13,869 --> 01:21:16,509
о томе колико сам одушевљена што волимо
једни друге на другачији начин?

1380
01:21:28,217 --> 01:21:29,361
Да, ко је то?

1381
01:21:29,385 --> 01:21:31,071
<и>Г. Јордан, твој кауч је овде.</и>

1382
01:21:31,095 --> 01:21:34,088
Где сте били?
Уђи унутра.

1383
01:21:34,932 --> 01:21:38,391
Исусе, требало је
да будем овде прво јутрос.

1384
01:21:44,691 --> 01:21:47,229
Ја ћу, ух, покупити те
у 5:00 у четвртак?

1385
01:21:59,998 --> 01:22:02,957
Дакле, ух, има ли

1386
01:22:04,086 --> 01:22:06,043
било шта друго ми
треба разговарати о?

1387
01:22:06,380 --> 01:22:07,649
Као шта?

1388
01:22:07,673 --> 01:22:09,585
да,
то је овај овде.

1389
01:22:10,926 --> 01:22:12,167
Ништа.

1390
01:22:15,180 --> 01:22:16,261
ћао.

1391
01:22:37,870 --> 01:22:39,305
<и>Исусе, шта
теби се десило?</и>

1392
01:22:39,329 --> 01:22:42,600
<и>Шта се десило тој забавној девојци, оној
са шлемом? Где је отишла?</и>

1393
01:22:42,624 --> 01:22:46,459
<и>Мислиш да не питам
себе то сваки дан?</и>

1394
01:22:47,254 --> 01:22:50,358
<и>Говорим о
везу, поглед,</и>

1395
01:22:50,382 --> 01:22:53,750
<и>нешто што каже
да смо овде на истој страни.</и>

1396
01:22:54,470 --> 01:22:57,115
<и>Није ли ово тренутак
где неко од нас треба да каже,</и>

1397
01:22:57,139 --> 01:22:59,451
<и>„Ово је смешно.
Волимо се.</и>

1398
01:22:59,475 --> 01:23:02,092
<и>„Сви парови пролазе кроз ово.
Хајде да покушамо још једном"?</и>

1399
01:23:15,866 --> 01:23:18,108
Требало је
да пада киша данас.

1400
01:23:19,328 --> 01:23:20,990
Драго ми је да није.

1401
01:23:21,788 --> 01:23:22,995
И ја такође.

1402
01:23:27,628 --> 01:23:29,745
Окрени овамо. Ако ти
узми Сепулведу...

1403
01:23:32,508 --> 01:23:33,544
ста?

1404
01:23:34,843 --> 01:23:36,084
Ништа.

1405
01:23:49,566 --> 01:23:52,024
<и>Да ли,
Катие, узми Бена,</и>

1406
01:23:52,319 --> 01:23:54,380
имати и држати,

1407
01:23:54,404 --> 01:23:56,487
у болести и здрављу,

1408
01:23:56,740 --> 01:23:58,927
у добру и злу,

1409
01:23:58,951 --> 01:24:00,678
до смрти се растајеш?

1410
01:24:00,702 --> 01:24:01,818
Да.

1411
01:24:04,623 --> 01:24:06,226
То је дечак.

1412
01:24:06,250 --> 01:24:07,310
То је девојка.

1413
01:24:07,334 --> 01:24:08,334
То је зека!

1414
01:24:08,585 --> 01:24:10,025
То је хоумран!

1415
01:24:10,087 --> 01:24:11,314
То је пилећи попс.

1416
01:24:11,338 --> 01:24:12,454
Готово је.

1417
01:24:12,631 --> 01:24:13,792
волим те.

1418
01:24:13,966 --> 01:24:15,002
проклет био!

1419
01:24:15,175 --> 01:24:16,211
волим те.

1420
01:24:16,927 --> 01:24:17,987
Проклетство.

1421
01:24:18,011 --> 01:24:19,113
волим те.

1422
01:24:19,137 --> 01:24:21,074
Волим те, волим те, волим те, волим те.

1423
01:24:21,098 --> 01:24:22,384
мрзим те!

1424
01:24:22,766 --> 01:24:24,428
Јеби ме. Јеби ме.

1425
01:24:24,726 --> 01:24:25,762
Јеби се!

1426
01:24:29,314 --> 01:24:30,458
волим те.

1427
01:24:30,482 --> 01:24:31,668
ја сам трудна.

1428
01:24:31,692 --> 01:24:33,044
Моја златна рибица је умрла.

1429
01:24:33,068 --> 01:24:34,229
Умро ми је хрчак.

1430
01:24:34,528 --> 01:24:35,564
Мој отац умире.

1431
01:24:35,737 --> 01:24:36,818
ја сам трудна.

1432
01:24:57,217 --> 01:24:58,753
Можда би требали
одвојено.

1433
01:25:38,800 --> 01:25:39,944
Мама! тата!

1434
01:25:39,968 --> 01:25:41,112
Мама! тата!

1435
01:25:41,136 --> 01:25:42,718
- Јеси ли спреман?
- Да.

1436
01:25:44,723 --> 01:25:46,784
Ио! Хеј, хеј!

1437
01:25:46,808 --> 01:25:50,301
Хеј! Шта има, друже?
Драго ми је да те видим. Како си?

1438
01:25:52,356 --> 01:25:53,356
Шта је било, мама?

1439
01:25:53,899 --> 01:25:55,501
Само је промашила
ти, то је све.

1440
01:25:55,525 --> 01:25:58,129
Ох, имате обоје
управо тако нарастао!

1441
01:25:58,153 --> 01:26:00,673
Да! Видите се момци.
Једва те препознајем.

1442
01:26:00,697 --> 01:26:02,550
Хеј, чекај мало.

1443
01:26:02,574 --> 01:26:03,781
Који од
ти си Ерин?

1444
01:26:04,534 --> 01:26:05,637
Погледај, тата.

1445
01:26:05,661 --> 01:26:08,514
Вау! Ваљда знамо
шта ти је данас високо.

1446
01:26:08,538 --> 01:26:11,434
Погледај то. “Најбољи кампер за све око.”
Честитам, друже.

1447
01:26:11,458 --> 01:26:13,770
Погледај то, Катие.
Претпостављам да ово захтева славље!

1448
01:26:13,794 --> 01:26:16,314
Хајде, децо! Риверданце!
Хајде, хајде.

1449
01:26:16,338 --> 01:26:18,775
<и>Ја сам најбољи
свестрани речни плесач</и>

1450
01:26:18,799 --> 01:26:22,320
Хајде, Катие. Некако као
<и>Мала латино Лупе Лу</и> ствар. Вау!

1451
01:26:22,344 --> 01:26:24,822
Хеј! Сада, иди
са великим завршетком сада!

1452
01:26:24,846 --> 01:26:26,949
- Тата! тата.
- Хајде... Шта?

1453
01:26:26,973 --> 01:26:29,077
- Морам да видим ову децу следећег лета.
- Хух?

1454
01:26:29,101 --> 01:26:30,342
хајде тата,
ми смо гладни.

1455
01:26:31,019 --> 01:26:33,102
У реду. У реду.

1456
01:26:34,523 --> 01:26:35,684
У реду.

1457
01:26:38,652 --> 01:26:39,893
Идемо кући.

1458
01:26:52,624 --> 01:26:55,037
Мислим да би требали
иди у Цхов Фун'с.

1459
01:27:03,719 --> 01:27:05,130
Цхов Фун'с?

1460
01:27:07,556 --> 01:27:10,236
Мислио сам да се обоје слажемо
заиста нисмо могли да разговарамо у Цхов Фун'с-у.

1461
01:27:10,684 --> 01:27:11,891
Знам.

1462
01:27:13,645 --> 01:27:14,726
шта то говориш?

1463
01:27:15,313 --> 01:27:17,225
ја кажем
Цхов Фун'с.

1464
01:27:21,570 --> 01:27:24,799
Кажеш Цхов Фун'с
јер не можеш да се суочиш са тим да кажеш деци?

1465
01:27:24,823 --> 01:27:27,427
Јер ако зато кажеш
Цхов Фун'с, не говори Цхов Фун'с.

1466
01:27:27,451 --> 01:27:28,886
Не, није зато
Кажем Цхов Фун'с.

1467
01:27:28,910 --> 01:27:31,869
Кажем Цхов Фун'с
јер смо „ми“.

1468
01:27:32,831 --> 01:27:35,198
Ту је
историја овде,

1469
01:27:35,625 --> 01:27:38,208
и историје
не дешавају се преко ноћи.

1470
01:27:39,129 --> 01:27:42,358
Знате, у Месопотамији или древној Троји
или негде тамо позади,

1471
01:27:42,382 --> 01:27:45,445
постоје градови изграђени
на врху других градова,

1472
01:27:45,469 --> 01:27:48,906
али не желим да градим други град.
Свиђа ми се овај град.

1473
01:27:48,930 --> 01:27:50,742
Знам где смо
задржати Бацтине

1474
01:27:50,766 --> 01:27:52,744
и каквог си расположења
кад се пробудиш

1475
01:27:52,768 --> 01:27:54,120
по којој обрви
је виши,

1476
01:27:54,144 --> 01:27:56,956
и то увек знаш
Ујутру сам мало тих

1477
01:27:56,980 --> 01:27:59,292
и надокнадити
сходно томе.

1478
01:27:59,316 --> 01:28:02,253
То је ти плес
савршено током времена.

1479
01:28:02,277 --> 01:28:05,506
И тешко је.
Много је теже него што сам мислио да ће бити.

1480
01:28:05,530 --> 01:28:07,759
Али има још тога
добро него лоше,

1481
01:28:07,783 --> 01:28:09,615
а ти не
само одустани.

1482
01:28:10,076 --> 01:28:11,971
И није
ради деце.

1483
01:28:11,995 --> 01:28:14,891
Али, о, Боже,
они су сјајна деца, зар не?

1484
01:28:14,915 --> 01:28:17,769
Мислим, Боже, и ми смо их направили.
Мислим, размисли о томе.

1485
01:28:17,793 --> 01:28:20,313
Као да тамо није било људи
а онда је било људи.

1486
01:28:20,337 --> 01:28:22,954
А онда они
расла, и...

1487
01:28:23,423 --> 01:28:27,278
Нећу моћи да кажем неком странцу,
"Јосх има твоје руке,"

1488
01:28:27,302 --> 01:28:30,865
или: „Сети се како је Ерин
повратио на Линколнов меморијал?"

1489
01:28:30,889 --> 01:28:33,973
Онда ћу покушати да се опустим.

1490
01:28:34,309 --> 01:28:36,788
Да се ​​разумемо.

1491
01:28:36,812 --> 01:28:39,207
Свако ће имати особине
који ти иду на живце.

1492
01:28:39,231 --> 01:28:42,043
Мислим, зашто не би
бити ваше досадне особине?

1493
01:28:42,067 --> 01:28:45,296
Нисам дан на плажи,
али имам добар осећај за правац,

1494
01:28:45,320 --> 01:28:46,964
тако да бар могу
пронаћи плажу.

1495
01:28:46,988 --> 01:28:49,776
Што није критика
твој, то је само...

1496
01:28:50,909 --> 01:28:52,650
Моја снага.

1497
01:28:52,994 --> 01:28:57,534
Боже, ти си добар пријатељ,
а добре пријатеље је тешко наћи.

1498
01:28:59,334 --> 01:29:01,229
Шарлот је то рекла
у <и>Цхарлотте'с Веб,</и>

1499
01:29:01,253 --> 01:29:03,815
и волим начин
прочитај то Ерин.

1500
01:29:03,839 --> 01:29:07,318
А ти преузимаш глас Вилбура
свиња са таквом посвећеношћу,

1501
01:29:07,342 --> 01:29:09,320
чак и када сте
уморан од костију.

1502
01:29:09,344 --> 01:29:12,156
То довољно говори
о карактеру.

1503
01:29:12,180 --> 01:29:13,908
И на крају,

1504
01:29:13,932 --> 01:29:17,221
зар се то не своди на то?
Од чега је човек направљен?

1505
01:29:17,477 --> 01:29:22,393
Јер та девојка
у језгри шлем је још увек овде.

1506
01:29:26,278 --> 01:29:29,271
Нисам ни знао да она постоји
док те нисам срео.

1507
01:29:29,698 --> 01:29:31,843
И бојим се
ако одеш,

1508
01:29:31,867 --> 01:29:34,484
Можда никад
види је поново.

1509
01:29:34,786 --> 01:29:37,181
Иако сам понекад рекао
избио си је из мене.

1510
01:29:37,205 --> 01:29:41,269
Није ли то парадокс?
Нисмо ли погодили суштински парадокс?

1511
01:29:41,293 --> 01:29:44,647
Дај и узми, гурај и повуци, јин и јанг,
најбоља времена, најгора времена.

1512
01:29:44,671 --> 01:29:47,024
Мислим да је Дикенс то најбоље рекао.
Јацк Спрат од тога.

1513
01:29:47,048 --> 01:29:49,777
„Он није могао да једе масноће,
његова жена није могла да једе немасно“.

1514
01:29:49,801 --> 01:29:51,904
Али то заправо није
применити овде, зар не?

1515
01:29:51,928 --> 01:29:54,341
Претпостављам шта сам
покушавам да кажем је,

1516
01:29:55,557 --> 01:29:57,890
ја кажем
Цхов Фун је зато што...

1517
01:29:58,602 --> 01:29:59,968
волим те.

1518
01:30:09,237 --> 01:30:11,229
И ја тебе волим.

1519
01:30:18,788 --> 01:30:20,600
Јесте ли чули
то, децо?

1520
01:30:20,624 --> 01:30:24,395
Твоја мама жели да иде у Цхов Фун'с!

1521
01:30:24,419 --> 01:30:27,440
Зар то није сјајно?
Ох, волим Цхов Фун'с!

1522
01:30:27,464 --> 01:30:30,067
Тата, ролнице су добре,
али нису тако добри.

1523
01:30:30,091 --> 01:30:32,153
Не, не, ролнице јаја
су фантастични!

1524
01:30:32,177 --> 01:30:34,822
Топли су, хрскави,
мастан као сав пакао.

1525
01:30:34,846 --> 01:30:36,073
Све што желиш
у ролат од јаја.

1526
01:30:36,097 --> 01:30:37,178
Тачно.

1527
01:30:37,390 --> 01:30:39,368
У реду, високо-ниско.
Ерин, ти прва.

1528
01:30:39,392 --> 01:30:42,705
Мој максимум за лето је
да ми је Остин Батлер писао 111 пута.

1529
01:30:42,729 --> 01:30:45,291
<и>Како си дошао
са Хигх-Лов, у сваком случају?</и>

1530
01:30:45,315 --> 01:30:48,085
<и>Знаш, не знам.
Али имам другу игру.</и>

1531
01:30:48,109 --> 01:30:50,522
<и>Размишљам о седам
речи. Шта су они?</и>

1532
01:30:51,279 --> 01:30:53,132
- Да ли добијам наговештај?
- Не.

1533
01:30:53,156 --> 01:30:54,383
- Категорија?
- Не.

1534
01:30:54,407 --> 01:30:56,469
Дакле, могу бити било којих седам речи
на енглеском језику?

1535
01:30:56,493 --> 01:30:57,595
Да. Тако је.

1536
01:30:57,619 --> 01:30:59,076
Поштено.

1537
01:30:59,788 --> 01:31:01,933
„Парк Макартур се топи
у мраку“.

1538
01:31:01,957 --> 01:31:03,100
Не. Не.

1539
01:31:03,124 --> 01:31:04,365
- Не?
- Не.

1540
01:31:06,044 --> 01:31:08,457
„И живели су
срећно до краја живота“.

1541
01:31:09,839 --> 01:31:12,547
То је шест речи,
али ти си веома близу.

1542
01:31:13,885 --> 01:31:16,593
„И живели су
углавном срећно до краја живота?"

1543
01:31:17,931 --> 01:31:19,263
надам се.

1544
01:31:20,141 --> 01:31:21,507
Мислим да јесам.

1545
01:31:23,478 --> 01:31:24,844
Мислиш?

1546
01:31:25,313 --> 01:31:26,429
Да.

1547
01:31:27,857 --> 01:31:29,098
ја...

1548
01:31:29,609 --> 01:31:30,690
такође.

1548
01:31:31,305 --> 01:32:31,311
Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/фамие
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове

